1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:43,098 --> 00:01:44,973
Chef, darf ich das Telefon benutzen?

3
00:01:45,048 --> 00:01:45,879
Da drüben!

4
00:01:58,451 --> 00:02:00,743
Hallo, Inspektor Lau Ting Kwong, bitte.

5
00:02:00,890 --> 00:02:02,029
Ja, bitte!

6
00:02:02,665 --> 00:02:03,804
Wah!

7
00:02:03,883 --> 00:02:05,342
Was für ein Zufall!

8
00:02:05,484 --> 00:02:06,420
Die Polizei rufen?

9
00:02:06,598 --> 00:02:07,536
Das ist sicher ein Scherz!

10
00:02:07,747 --> 00:02:09,207
Hey, Chun, das ist Wah...

11
00:02:09,453 --> 00:02:11,850
Was ist das?
Nicht bewegen!

12
00:02:16,835 --> 00:02:18,295
Anzeige bei der Polizei?!

13
00:02:50,638 --> 00:02:52,406
Mach weiter, steh nicht herum.

14
00:03:09,647 --> 00:03:10,893
Treten Sie etwas abseits, drängen Sie sich hier nicht zusammen.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,213
Inspektor Lau!

16
00:03:27,089 --> 00:03:29,165
Der Tote war Chan Kam Wah, alias Wah.

17
00:03:29,351 --> 00:03:31,333
Er hatte sieben Messerwunden,
starb durch Blutverlust.

18
00:03:32,485 --> 00:03:34,253
Er rief aus einem Geschäft an.

19
00:03:34,505 --> 00:03:36,273
Plötzlich griffen ihn drei Männer an.

20
00:03:36,384 --> 00:03:38,258
Wir bekommen jetzt einen Bericht
vom Ladenbesitzer.

21
00:03:38,577 --> 00:03:40,655
Ich habe dir gesagt, ich konnte sie nicht sehen.

22
00:03:42,303 --> 00:03:43,762
Woher weißt du das dann?
es waren drei davon?

23
00:03:44,009 --> 00:03:47,237
Es herrschte Chaos, wie konnte ich klar sehen?

24
00:03:48,570 --> 00:03:49,709
Was hast du damals gemacht?

25
00:03:49,857 --> 00:03:50,997
Sachen packen.

26
00:03:51,320 --> 00:03:52,875
Da drüben töteten Menschen,
und du hast gepackt

27
00:03:52,991 --> 00:03:55,175
Sie töteten, ich packte,

28
00:03:55,288 --> 00:03:56,319
keine Beteiligung.

29
00:03:56,576 --> 00:03:57,715
Was ist los?

30
00:03:59,118 --> 00:04:01,516
Ich glaube, was er gesagt hat,
habe nichts gesehen.

31
00:04:01,939 --> 00:04:03,493
Hier finden Sie alle Beweise vor Ort.

32
00:04:03,643 --> 00:04:05,518
Besorg dir ein Auto und bring sie alle zurück.

33
00:04:05,629 --> 00:04:06,768
Sir, Sie verstehen mich nicht
in Schwierigkeiten geraten?

34
00:04:06,883 --> 00:04:08,021
Nimm alle Sachen zurück.

35
00:04:10,849 --> 00:04:13,972
Kannst du es den Toten nicht bequem machen?

36
00:04:14,123 --> 00:04:14,954
In Ordnung!

37
00:04:17,605 --> 00:04:18,958
Holt Ko Chow für mich her!

38
00:04:29,266 --> 00:04:30,406
Bruder Chow!

39
00:04:31,287 --> 00:04:32,533
Haben Sie einen Tisch reserviert?

40
00:04:34,803 --> 00:04:38,874
Nimm deine Hand weg,
es sei denn, du willst es nicht!

41
00:04:41,521 --> 00:04:43,075
Weißt du das nicht?
Ich habe dort einen Freund?

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,040
Bruder Chow!

43
00:04:53,219 --> 00:04:54,573
Wo liegt Hung?
Da drüben!

44
00:04:58,024 --> 00:05:00,207
Chow, willst du keinen Ärger machen?

45
00:05:00,357 --> 00:05:02,646
Dieser Ort wird gepflegt
von Bruder Tsui, tu es nicht

46
00:05:03,107 --> 00:05:04,768
Worüber redest du? Den Mund halten!

47
00:05:14,281 --> 00:05:18,138
Aufgehängt, für dich,
Ich habe beschlossen, mich von meiner Frau scheiden zu lassen.

48
00:05:20,583 --> 00:05:24,228
Sie will nur mein Geld,
Es ist mir egal, wie sehr.

49
00:05:24,552 --> 00:05:27,580
Ich möchte einfach nur bei dir sein,
versprich es mir! Aufgehängt!

50
00:05:40,671 --> 00:05:43,699
Wie meinst du das? Mich ignorieren?

51
00:05:45,788 --> 00:05:48,186
Ich habe zweieinhalb Stunden gewartet
im Schwarzen Schwan.

52
00:05:48,295 --> 00:05:50,279
Du solltest mich informieren
wenn Sie nicht kommen würden, Fräulein!

53
00:05:50,594 --> 00:05:51,946
Ich möchte, dass du sofort gehst.

54
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Bist du blind?
Siehst du nicht, dass ich mit meiner Frau rede?

55
00:05:55,572 --> 00:05:57,555
Hey, wer ist deine Frau?

56
00:05:58,183 --> 00:05:59,536
Auch wenn du es mir heimzahlen willst.

57
00:05:59,644 --> 00:06:01,519
So einen Kerl sollte man nicht finden!

58
00:06:02,918 --> 00:06:04,163
Schimpft hier nicht mit den Leuten.

59
00:06:04,241 --> 00:06:05,701
Und wenn ich es tue, tut es dir dann weh?

60
00:06:06,226 --> 00:06:07,163
Unsinn!

61
00:06:13,118 --> 00:06:14,471
Geh zu deiner Lilie!

62
00:06:17,957 --> 00:06:20,356
Ich habe nichts getan
mit Lily in dieser Nacht.

63
00:06:22,239 --> 00:06:23,699
Es geht mich nichts an.

64
00:06:23,981 --> 00:06:25,536
Ich habe sie hierhergerufen, um es dir zu erklären.

65
00:06:26,174 --> 00:06:27,313
Ich habe kein Interesse.

66
00:06:41,038 --> 00:06:42,699
Liegt es daran, dass ich mit anderen geschlafen habe?

67
00:06:42,814 --> 00:06:44,690
Tust du dasselbe aus Rache?

68
00:06:45,948 --> 00:06:47,823
Sie hat es mit mir gemacht
Von Kopf bis Fuß, kannst du?

69
00:06:56,113 --> 00:06:58,404
Ko Chow, willst du Ärger machen?

70
00:06:58,760 --> 00:07:01,572
Glücklich? Gehen!

71
00:07:04,087 --> 00:07:05,332
Dein Körper juckt?

72
00:07:08,437 --> 00:07:09,791
Ich werde draußen auf dich warten.

73
00:07:12,684 --> 00:07:14,345
Ich will dich heute Abend nicht sehen!

74
00:07:15,366 --> 00:07:16,613
Kein Problem!

75
00:07:26,924 --> 00:07:29,214
Hey, Lily, warum gehst du so schnell?

76
00:07:29,465 --> 00:07:30,819
Kennen Sie Herrn Tsoh?

77
00:07:32,182 --> 00:07:33,535
Als Hung herauskommt,
du erklärst es ihr

78
00:07:33,747 --> 00:07:34,684
Erklären Sie was?

79
00:07:34,861 --> 00:07:36,630
Warum hast du mich angerufen?
in dieser Nacht zu dir nach Hause?

80
00:07:36,811 --> 00:07:37,642
Ich weiß nicht!

81
00:07:37,751 --> 00:07:40,254
Wenn Sie jemanden zum Erklären brauchen,
Bitte fragen Sie Herrn Tsoh

82
00:07:40,885 --> 00:07:42,023
Was?

83
00:07:42,207 --> 00:07:43,453
Hey, Lily, du kannst nicht gehen!

84
00:07:43,670 --> 00:07:45,439
Richtig, Ko Chow! Stehen Sie genau da!

85
00:07:46,560 --> 00:07:47,805
Hey, Lily, geh nicht!

86
00:07:47,881 --> 00:07:49,865
Geht mich nichts an,
Er hat mich gebeten, dich anzurufen.

87
00:07:50,423 --> 00:07:51,883
Bleiben Sie genau dort!
Bastard!

88
00:07:52,060 --> 00:07:54,564
Bleiben Sie stehen!
Beweg dich nicht, bleib stehen.

89
00:07:55,089 --> 00:07:56,228
Sie sind jetzt verhaftet.

90
00:07:56,377 --> 00:07:58,359
Wir haben allen Grund
zu glauben, dass du in einem Fall bist...

91
00:07:58,989 --> 00:08:01,586
Lass mich los...

92
00:08:07,309 --> 00:08:08,341
Lass uns gehen!

93
00:08:10,372 --> 00:08:11,310
Ko Chow!

94
00:08:13,054 --> 00:08:13,990
Mit mir herumalbern?

95
00:08:14,968 --> 00:08:16,522
Nicht bewegen!

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,848
Geh und iss Scheiße!

97
00:08:20,085 --> 00:08:21,746
Was ist das?
Andere zu verletzen führt nicht zum Tod.

98
00:08:21,931 --> 00:08:23,177
Wir verhaften Sie nicht
dafür, dass du andere verletzt hast.

99
00:08:23,254 --> 00:08:25,759
Wir haben Grund zu der Annahme
Sie sind in einen Mordfall verwickelt.

100
00:08:25,934 --> 00:08:27,704
Komm mit, geh!

101
00:08:32,201 --> 00:08:33,340
Nichts, nehmen Sie Platz!

102
00:08:33,488 --> 00:08:34,522
Nichts...

103
00:08:35,194 --> 00:08:37,699
Sir, ziehen Sie nicht zu stark,
Diese Hand gehört mir.

104
00:08:38,711 --> 00:08:39,852
Gehen!

105
00:08:55,874 --> 00:08:58,165
Sir, warum haben Sie mich hierher gebracht?

106
00:08:59,181 --> 00:09:00,736
Schluss mit dem Blödsinn!

107
00:09:05,310 --> 00:09:07,708
Wir haben ihn in der Bar erwischt,

108
00:09:07,816 --> 00:09:09,170
er versuchte sogar, Körperverletzung anzurichten.

109
00:09:10,357 --> 00:09:11,496
Bring ihn rein!

110
00:09:11,923 --> 00:09:12,955
Gehen!

111
00:09:24,596 --> 00:09:27,303
Onkel Kwong,
Was ist das für ein Witz?

112
00:09:28,739 --> 00:09:30,721
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe,
Sie rufen nie zurück.

113
00:09:30,828 --> 00:09:31,967
Nein, wie kann ich Sie erreichen?

114
00:09:32,117 --> 00:09:33,256
Komm her!

115
00:09:42,282 --> 00:09:43,634
Kennst du ihn?

116
00:09:44,649 --> 00:09:47,153
Er war Wah, wann ist er gestorben?

117
00:09:47,609 --> 00:09:48,545
Seien Sie ernst!

118
00:09:51,333 --> 00:09:52,994
Kennen Sie seinen Hintergrund?

119
00:09:53,840 --> 00:09:57,176
Er ist ein wirklich schlechter Kerl,
Hurerei und Glücksspiel,

120
00:09:57,531 --> 00:10:00,036
Wenn man hoch verschuldet ist, kann Sterben nicht helfen.

121
00:10:00,525 --> 00:10:01,879
Nicht so schade, dass er tot ist.

122
00:10:03,484 --> 00:10:05,038
Du kennst ihn nicht gut.

123
00:10:05,155 --> 00:10:07,445
Er ist derselbe wie du,
ein verdeckter Ermittler

124
00:10:08,567 --> 00:10:10,026
Er war Polizist.

125
00:10:12,049 --> 00:10:13,508
Er hat sich vor Ihnen der Truppe angeschlossen.

126
00:10:14,764 --> 00:10:17,054
Er ermittelte gegen eine kriminelle Gruppe.

127
00:10:17,166 --> 00:10:19,349
Diese Personengruppe wollte
eine Schmuckfabrik ausrauben.

128
00:10:22,213 --> 00:10:25,858
Er hat mich heute Abend angerufen,
vielleicht hatte er einige Hinweise.

129
00:10:27,157 --> 00:10:30,280
Er konnte mich nicht erreichen,
dann wurde er getötet.

130
00:10:32,483 --> 00:10:34,358
Ich glaube, das haben diese Kriminellen getan.

131
00:10:36,523 --> 00:10:40,903
Chow, ich möchte, dass du Wahs Job übernimmst.

132
00:10:44,495 --> 00:10:46,263
Onkel Kwong, ich bin bereits zurückgetreten.

133
00:10:46,652 --> 00:10:47,793
Ich habe es noch nicht erhalten.

134
00:10:48,046 --> 00:10:49,186
Ich möchte es nicht tun.

135
00:10:50,622 --> 00:10:53,127
Nur Sie kennen die Leute in Wah

136
00:10:54,034 --> 00:10:55,387
Also muss ich dich finden.

137
00:10:55,984 --> 00:10:57,443
Du gehst und sammelst
Informationen sofort.

138
00:10:57,586 --> 00:10:59,045
Ich schätze, diese Jungs sind bereit, umzuziehen.

139
00:10:59,813 --> 00:11:00,750
Im letzten Fall mit Shing,

140
00:11:00,962 --> 00:11:02,730
Ich habe es dir deutlich gesagt.

141
00:11:02,912 --> 00:11:04,680
Das möchte ich nicht sein
kein Undercover-Agent mehr.

142
00:11:05,453 --> 00:11:07,222
Du hast Hinweise gegeben,
Ich habe Shing erwischt, was ist los?

143
00:11:07,507 --> 00:11:08,754
Ich habe meinen Freund betrogen!

144
00:11:09,735 --> 00:11:11,290
Dieser Bruder Shing
war wie Abschaum in der Gesellschaft.

145
00:11:11,511 --> 00:11:12,970
Ein Heroindealer, ein Kredithai.

146
00:11:13,077 --> 00:11:14,631
Wissen Sie, wie viele Menschen er verletzt hat?

147
00:11:15,098 --> 00:11:17,495
Du bist ein Polizist,
Du solltest deine Pflichten erfüllen.

148
00:11:18,195 --> 00:11:21,743
Erfülle ich meine Pflichten?
Aber ich verrate Freunde!

149
00:11:26,689 --> 00:11:27,830
Shing war bei mir
durch Leben und Tod.

150
00:11:27,977 --> 00:11:29,960
Er hat zwei Messerwunden für mich bekommen,
weißt du?

151
00:11:33,374 --> 00:11:35,558
Das Gefühl zwischen Shing und mir,
Du wirst es nicht verstehen,

152
00:11:38,597 --> 00:11:40,578
Ich will wirklich nicht
wieder ein Undercover-Agent zu sein

153
00:11:41,345 --> 00:11:42,901
Lassen Sie mich bitte frei?

154
00:11:47,753 --> 00:11:49,830
Du hast es nicht gesehen
Deine Oma seit langem.

155
00:12:20,061 --> 00:12:23,704
Chow, ich hätte nie gedacht, dass du es bist
der mich betrogen hat.

156
00:12:24,690 --> 00:12:28,240
Ich kann nicht friedlich sterben.

157
00:12:29,808 --> 00:12:31,162
Bruder Shing!

158
00:12:40,949 --> 00:12:43,762
Die Polizei ist da, los!

159
00:12:43,908 --> 00:12:45,676
Laufen!

160
00:13:15,590 --> 00:13:17,666
Bony, bestelle etwas zum Mitnehmen.

161
00:13:22,621 --> 00:13:23,868
Bony, sei ruhig.

162
00:13:23,979 --> 00:13:25,012
Ja, Fu!

163
00:13:32,891 --> 00:13:35,182
Fu, kümmere dich um diese Brüder.

164
00:13:35,397 --> 00:13:37,059
Feuern Sie nicht, es sei denn,

165
00:13:37,452 --> 00:13:38,805
Du musst in Ordnung sein
keine Spuren hinterlassen.

166
00:13:39,437 --> 00:13:40,682
Nehmen Sie es einfach!

167
00:13:47,270 --> 00:13:48,206
Fu!

168
00:13:48,350 --> 00:13:49,179
Sind Sie bereit?

169
00:13:49,324 --> 00:13:50,356
Ich bin schon seit Ewigkeiten bereit.

170
00:13:51,099 --> 00:13:53,284
Die Pistole ist nicht mein Typ.

171
00:13:53,572 --> 00:13:56,491
Versteck dich, du siehst schrecklich aus.

172
00:13:58,758 --> 00:13:59,897
In Ordnung!

173
00:14:02,553 --> 00:14:05,366
Du kommst und bewacht.
Ja!

174
00:14:43,494 --> 00:14:44,432
Was ist das?

175
00:14:53,347 --> 00:14:55,222
Einen Moment!

176
00:14:56,829 --> 00:14:58,598
Nur einen Moment!

177
00:16:02,001 --> 00:16:08,161
Raub!

178
00:16:08,372 --> 00:16:11,493
Raub, keine Angst, Raub.

179
00:16:17,111 --> 00:16:19,816
Stehen Sie an der Wand.

180
00:16:30,270 --> 00:16:31,302
Nicht bewegen!

181
00:16:31,489 --> 00:16:32,842
Sonst töte ich dich.

182
00:16:33,021 --> 00:16:34,052
AII, beweg dich nicht!

183
00:16:34,204 --> 00:16:35,557
Was ist das?
Raub!

184
00:16:35,805 --> 00:16:37,159
Alle stehen still.

185
00:16:39,253 --> 00:16:40,913
Versuchen Sie es zu öffnen.

186
00:16:48,582 --> 00:16:49,721
Gehen!

187
00:16:49,940 --> 00:16:51,294
Geh, geh seitwärts.

188
00:16:51,437 --> 00:16:54,464
Lauf nicht.

189
00:16:54,604 --> 00:16:55,958
Komm nicht näher.

190
00:16:59,479 --> 00:17:00,725
Aufstehen!

191
00:17:03,830 --> 00:17:06,121
Komm, öffne den Safe.

192
00:17:10,549 --> 00:17:13,148
Vorgeben, tot zu sein?
Mich täuschen? Vorgeben, tot zu sein

193
00:17:15,076 --> 00:17:16,322
Komm nicht näher.

194
00:17:16,503 --> 00:17:20,255
Kämpfe nicht, hör auf!

195
00:17:22,143 --> 00:17:23,496
Geh weg!

196
00:17:24,059 --> 00:17:25,303
Nicht!

197
00:17:26,042 --> 00:17:27,396
Du wirst ihn töten!

198
00:17:27,609 --> 00:17:28,546
Halte mich nicht auf.

199
00:17:28,653 --> 00:17:29,591
Stoppen!

200
00:17:30,394 --> 00:17:31,225
Wie ist es drinnen?

201
00:17:31,370 --> 00:17:33,353
Bruder, sie kämpfen drinnen.

202
00:17:34,503 --> 00:17:36,485
Tot!

203
00:17:36,626 --> 00:17:37,658
Kämpfe nicht!

204
00:17:37,774 --> 00:17:39,542
Komm nicht näher.
Willst du sterben?

205
00:17:40,803 --> 00:17:45,920
Seid ihr beide verrückt geworden?
Geh raus, geh raus!

206
00:17:50,935 --> 00:17:51,967
Ist der Safe geöffnet?

207
00:17:52,048 --> 00:17:53,507
Dieser alte Mann wollte es nicht öffnen.

208
00:17:54,347 --> 00:17:56,115
Wenn Sie kooperieren, wird alles in Ordnung sein.

209
00:17:56,226 --> 00:17:57,887
Wie lautet die Nummer?
Für den Safe, komm schon!

210
00:18:00,927 --> 00:18:02,173
Du verrätst es nicht?

211
00:18:10,291 --> 00:18:12,581
Sag mir, wie lautet die Nummer? Sagen!

212
00:18:12,729 --> 00:18:19,720
Linkskurve 30,
Rechts abbiegen bei 17, dann abbiegen bei 15.

213
00:18:23,904 --> 00:18:25,149
Komm schon, schnell.

214
00:18:29,336 --> 00:18:30,996
Miss, sehen Sie, was er braucht.

215
00:18:44,339 --> 00:18:47,675
Öffne die Tür,
Sag deinen Brüdern, sie sollen schnell sein.

216
00:18:56,665 --> 00:19:00,937
Raub! Es gibt einen Raubüberfall!

217
00:19:01,294 --> 00:19:03,894
Helfen! Es gibt einen Raubüberfall!

218
00:19:07,735 --> 00:19:11,283
Raub! Sir... jemand raubt aus.

219
00:19:11,390 --> 00:19:14,418
Wie viele davon gibt es oben?

220
00:19:14,907 --> 00:19:17,197
Nam, sie sind in Schwierigkeiten,
Was sollen wir tun?

221
00:19:32,071 --> 00:19:32,901
Wo?

222
00:19:33,010 --> 00:19:34,671
Komm schon, hier!

223
00:19:36,040 --> 00:19:36,870
Rufen Sie die Zentrale an.

224
00:19:36,944 --> 00:19:38,403
Freund, da oben ist etwas passiert ...

225
00:19:38,579 --> 00:19:40,977
P. C. 26977 ruft die Zentrale an,
hörst du mich?

226
00:19:41,122 --> 00:19:44,148
Bitte schicken Sie Leute
zum Cheung Kong Industrial Building.

227
00:19:44,290 --> 00:19:46,367
Ich werde zuerst mit Chan da oben gehen.

228
00:19:46,519 --> 00:19:47,657
Das ist es!

229
00:19:47,701 --> 00:19:50,728
Herr!
Treten Sie beiseite.

230
00:19:50,905 --> 00:19:53,503
Nicht schießen!
Nicht bewegen!

231
00:19:55,326 --> 00:19:56,881
Schießen wird töten!

232
00:20:09,808 --> 00:20:11,268
Wie geht es ihm?
Immer noch da oben!

233
00:20:13,325 --> 00:20:14,678
Nam, Fu, ich muss zuerst gehen.

234
00:20:15,170 --> 00:20:17,568
Du Bony, wenn du gehst,
Ich werde dich erschießen.

235
00:20:17,678 --> 00:20:18,613
Hinsetzen!

236
00:20:36,127 --> 00:20:40,199
Helfen!

237
00:20:49,532 --> 00:20:50,885
Fu, einsteigen, schnell, entlassen.

238
00:20:51,064 --> 00:20:52,417
Einige sind noch nicht hier unten.

239
00:20:55,589 --> 00:20:57,571
Geh nicht...

240
00:20:59,071 --> 00:21:00,317
Wie geht es Joe?

241
00:21:01,577 --> 00:21:03,452
Treten Sie ein! Treten Sie ein!

242
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
Starten Sie das Auto, schnell!

243
00:21:08,088 --> 00:21:10,070
Wie kommt es, dass die Waffe nicht funktioniert?

244
00:21:14,736 --> 00:21:17,656
Feuer!

245
00:21:19,925 --> 00:21:22,523
Was für ein Feuer!

246
00:21:42,692 --> 00:21:45,196
Lau, Chow ist hier, da drüben!

247
00:21:53,451 --> 00:21:54,389
Chow!

248
00:21:54,600 --> 00:21:55,630
Was ist passiert?

249
00:21:56,758 --> 00:21:58,218
Es gab sechs Räuber.

250
00:21:58,325 --> 00:21:59,785
Schalten Sie den Polizeialarm in der Lobby aus.

251
00:21:59,996 --> 00:22:02,500
Sie gingen bis 13/F und raubten aus
Wing Hang Jewellery Co.

252
00:22:02,676 --> 00:22:04,755
Insgesamt 1,2 Millionen US-Dollar.

253
00:22:04,940 --> 00:22:07,124
Sie haben insgesamt zwei Revolver,
Handeln sehr schnell!

254
00:22:07,272 --> 00:22:08,731
Es gab fünf Verletzte, einen Toten.

255
00:22:08,803 --> 00:22:11,093
Es ist eine Gruppe von
organisierte und gut geplante Räuber.

256
00:22:11,275 --> 00:22:12,629
Keine gewöhnlichen Gangster.

257
00:22:13,016 --> 00:22:14,476
Nicht so ernst?

258
00:22:16,184 --> 00:22:17,538
Irgendwelche Hinweise?

259
00:22:20,188 --> 00:22:22,894
Wir haben einige Patronenhülsen gefunden
und ein Feuerzeug.

260
00:22:24,087 --> 00:22:25,748
Irgendwelche Zeugen?

261
00:22:27,289 --> 00:22:28,536
Beliebig?

262
00:22:29,797 --> 00:22:31,151
Die Räuber waren alle maskiert

263
00:22:31,259 --> 00:22:33,550
Jemand hat einen mit einem braunen Mantel gesehen.

264
00:22:33,627 --> 00:22:35,811
Trägt eine Parksonnenbrille

265
00:22:35,959 --> 00:22:37,512
Ich habe schon jemanden gefragt
um das Bild zu bekommen.

266
00:22:39,335 --> 00:22:41,211
John, was denkst du?

267
00:22:42,991 --> 00:22:44,974
Nicht viele Informationen
vor Ort, aber, Chow

268
00:22:45,150 --> 00:22:46,182
Ich werde den Fall auflösen
so schnell wie möglich.

269
00:22:46,298 --> 00:22:48,067
Onkel Lau, sei ruhig,
Ich werde einen Weg finden, den Fall zu lösen.

270
00:22:48,214 --> 00:22:49,461
Kind, aus welchem ​​Bezirk kommst du?

271
00:22:50,999 --> 00:22:54,121
Lau, John wird versetzt
aus der Zentrale von mir.

272
00:22:54,236 --> 00:22:55,268
Du hast dich schon einmal getroffen.

273
00:22:55,769 --> 00:22:56,907
Ich erkenne ihn nicht wirklich.

274
00:22:56,952 --> 00:22:58,721
Onkel Lau!
Nennen Sie mich einfach Lau.

275
00:22:59,146 --> 00:23:01,958
Es ist egal, ich respektiere dich.

276
00:23:03,531 --> 00:23:07,698
Lau, ich habe John gefragt
einen Sonderausschuss einzurichten.

277
00:23:07,813 --> 00:23:09,273
Um zu helfen, den Fall aufzuklären.

278
00:23:12,583 --> 00:23:15,503
Ich komme, um zu helfen
in den wenigen großen Fällen dieser Gegend.

279
00:23:17,143 --> 00:23:17,974
Chow!

280
00:23:18,083 --> 00:23:19,223
Was ich jetzt will, sind

281
00:23:19,372 --> 00:23:21,033
die Informationen und Hinweise zu Lau

282
00:23:22,087 --> 00:23:24,271
Du musst kooperieren, okay?

283
00:23:24,490 --> 00:23:25,427
Ja, Herr!

284
00:23:26,369 --> 00:23:27,307
Ja, Herr!

285
00:23:29,609 --> 00:23:33,251
Lau, ich weiß, dass du mir früher sehr geholfen hast.

286
00:23:33,785 --> 00:23:35,139
Aber du musst mich verstehen.

287
00:23:35,909 --> 00:23:38,307
Ich warte auf deinen Bericht
auf der Polizeistation, O.K.?

288
00:23:38,972 --> 00:23:40,112
Ja, Herr!

289
00:23:54,082 --> 00:23:55,743
Dieses Paar Schuhe ist zu klein.

290
00:24:12,219 --> 00:24:13,881
Honig!
Wer ist es?

291
00:24:14,832 --> 00:24:17,538
Du bist es?
Du solltest nicht überall herumlaufen.

292
00:24:17,999 --> 00:24:19,245
Warum bist du hier?

293
00:24:19,530 --> 00:24:21,406
Ich warte auf deine Rückkehr!

294
00:24:24,649 --> 00:24:25,788
Guter Reflexer!

295
00:24:25,867 --> 00:24:27,221
Natürlich halte ich mich jeden Tag fit.

296
00:24:27,434 --> 00:24:28,681
Wirklich? Lassen Sie mich versuchen, einen harten Schlag zu bekommen.

297
00:24:28,826 --> 00:24:29,858
Fahr zur Hölle!

298
00:24:30,115 --> 00:24:31,575
Liebling...

299
00:24:41,012 --> 00:24:42,887
Du trittst mich zu Tode.

300
00:24:52,223 --> 00:24:53,883
Zünden Sie es nicht an, wenn Sie es nicht möchten.

301
00:24:54,310 --> 00:24:56,293
Alles klar, ich werde es anzünden.

302
00:24:59,184 --> 00:25:00,538
Schau dich an!

303
00:25:11,161 --> 00:25:13,238
Es ist heiß.

304
00:25:18,124 --> 00:25:19,369
Wo bist du heute Abend gewesen?

305
00:25:21,012 --> 00:25:22,259
Bei einem Date?

306
00:25:22,440 --> 00:25:23,794
Mit Herrn Tsoh?

307
00:25:24,111 --> 00:25:25,666
Ja!

308
00:25:28,220 --> 00:25:29,574
Kein Problem!

309
00:25:35,216 --> 00:25:37,295
Hey... Wohin gehst du?

310
00:25:37,584 --> 00:25:39,246
Auf die Toilette!
Urinieren?

311
00:25:39,813 --> 00:25:40,953
Ja!

312
00:25:41,100 --> 00:25:42,454
Ich gehe mit dir!

313
00:25:42,703 --> 00:25:43,948
Du zuerst!

314
00:25:45,697 --> 00:25:47,252
Eigentlich muss ich das nicht unbedingt.

315
00:25:48,272 --> 00:25:49,519
Ist es lustig?

316
00:25:50,606 --> 00:25:53,525
Was für ein Paar,
sie urinieren sogar zusammen.

317
00:25:53,773 --> 00:25:55,648
Ich muss ihn einmal verprügeln.
Wer ist es?

318
00:25:56,525 --> 00:25:57,770
Wer geht heute Abend mit ihr aus?

319
00:25:57,882 --> 00:26:00,280
Ich bin es, hab Geduld!

320
00:26:01,049 --> 00:26:02,296
Du brauchst auch eine Tracht Prügel.

321
00:26:07,386 --> 00:26:08,631
Ich habe es geschafft!

322
00:26:10,240 --> 00:26:11,487
Scheiße!

323
00:26:15,566 --> 00:26:16,812
Küsse so viel du willst.

324
00:26:22,147 --> 00:26:24,652
Liebling, sei vorsichtig, erkälte dich nicht!

325
00:26:25,246 --> 00:26:26,800
Hey, du solltest gehen!

326
00:26:26,917 --> 00:26:29,943
Draußen ist es windig und regnerisch,
Wohin soll ich gehen?

327
00:26:30,120 --> 00:26:31,473
Zur Hölle!

328
00:26:32,591 --> 00:26:35,819
Verdammt, du musst zuhören
zunächst zu meinen letzten Worten.

329
00:26:38,614 --> 00:26:43,409
Wir stören die Nachbarn...

330
00:26:43,522 --> 00:26:44,554
Ich mag es!

331
00:26:44,672 --> 00:26:47,379
Die Polizei und Räuber
habe über 60 Schüsse ausgetauscht.

332
00:26:47,597 --> 00:26:50,718
Einer war tot und fünf verletzt.
Die sechs Räuber sind alle entkommen.

333
00:26:50,833 --> 00:26:54,170
Inspektor Lau dieses Bezirks
hat „keinen Kommentar“.

334
00:26:54,456 --> 00:26:58,098
Inspektor Chan von der neuen Spezialeinheit
hat die folgenden Kommentare abgegeben.

335
00:26:59,537 --> 00:27:01,306
Wir müssen den Fall lösen
so schnell wie möglich ist ein Muss.

336
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
Das ist unser Hauptthema
Ziel und Zweck der Existenz.

337
00:27:04,794 --> 00:27:06,455
Ende des Sondernachrichtenberichts.

338
00:27:08,764 --> 00:27:11,576
Zuerst ein gemeinsames Bad, Liebling!

339
00:27:11,722 --> 00:27:13,076
Hey, ich bin drin!

340
00:27:13,288 --> 00:27:14,748
Was für ein Geruch!

341
00:27:15,134 --> 00:27:16,689
Schlechter Geruch, ich uriniere nur.

342
00:27:17,258 --> 00:27:19,027
Pisse stinkt auch.

343
00:27:20,182 --> 00:27:21,844
Ich habe euch beide satt.

344
00:27:23,524 --> 00:27:25,814
Hey, sei hier nicht im Weg.

345
00:27:26,031 --> 00:27:27,907
Ich muss heute Nacht hier bei Hung schlafen.

346
00:27:28,051 --> 00:27:30,757
Drei in einem Bett?
Sei nicht zu freundlich zu mir.

347
00:27:31,393 --> 00:27:32,852
Sie wollen?

348
00:27:32,960 --> 00:27:36,082
Ich möchte es sehr gern.
Das ist ist ekelhaft!

349
00:27:36,788 --> 00:27:38,344
Liebling, ich komme!

350
00:27:39,365 --> 00:27:42,701
Geh raus... Ich werde dich der Vergewaltigung bezichtigen.

351
00:27:42,881 --> 00:27:44,958
Unsinn,
Wir sind Mann und Frau, was für eine Vergewaltigung?

352
00:27:45,108 --> 00:27:47,293
Helfen!
Ich werde dich einfach nicht stören.

353
00:27:49,218 --> 00:27:50,571
Helfen!

354
00:27:58,095 --> 00:27:59,233
Wie meinst du das?

355
00:27:59,802 --> 00:28:01,262
Ich werde es einfach schlucken
wenn du es nicht willst.

356
00:28:07,007 --> 00:28:08,776
Du wolltest es schon so lange,
Jetzt hast du es.

357
00:28:08,957 --> 00:28:14,382
Wer will deinen armen Ring?
Heiraten in einer Toilette anbieten?

358
00:28:15,225 --> 00:28:18,036
Anzahlung wird geleistet,
lass mich etwas haben.

359
00:28:20,376 --> 00:28:21,836
Pass auf, dass du mich nicht auf den Boden fallen lässt.

360
00:28:21,977 --> 00:28:23,331
Ich werde nicht vom Pferd fallen.

361
00:28:24,833 --> 00:28:27,336
Wer ruft mich jetzt an, Bastard?

362
00:28:27,408 --> 00:28:28,549
Wer ruft dich an?

363
00:28:28,662 --> 00:28:30,537
Ich rufe zunächst zurück.
Nicht!

364
00:28:30,681 --> 00:28:32,758
Dieser Aufruf ist sehr wichtig!

365
00:28:37,992 --> 00:28:39,451
Wer hat dich angerufen?

366
00:28:40,012 --> 00:28:41,995
Meine Oma, hey, ich muss gehen!

367
00:28:42,310 --> 00:28:43,663
Du gehst?

368
00:28:43,738 --> 00:28:45,505
Kehren Sie nicht zurück, wenn Sie gehen.

369
00:28:46,766 --> 00:28:53,234
Zwinge mich erneut,
Alles klar, ich komme! Kommt...

370
00:29:18,690 --> 00:29:21,716
Kommt... wer ist da?

371
00:29:21,859 --> 00:29:23,841
Ich bin es, Oma!

372
00:29:24,121 --> 00:29:25,995
Es ist ein kleiner Hund!

373
00:29:28,402 --> 00:29:29,649
Onkel Kwong!

374
00:29:46,053 --> 00:29:48,761
Kleiner Hund...

375
00:29:48,978 --> 00:29:51,056
Du bist schon so lange nicht mehr da,
Ich kann dich nicht erkennen.

376
00:29:51,346 --> 00:29:52,592
Dein!

377
00:29:52,773 --> 00:29:53,710
Was ist das?

378
00:29:53,921 --> 00:29:55,061
Dein Lieblingsessen!

379
00:29:55,315 --> 00:29:57,084
Maltose?
Rechts!

380
00:29:57,543 --> 00:29:58,681
Ich habe keine Zähne.

381
00:29:59,110 --> 00:30:02,754
Dein Onkel war
Er trank seit seiner Rückkehr

382
00:30:02,835 --> 00:30:07,000
Ich trinke und schimpfe mit dir,
geh rein und sieh ihn dir an.

383
00:30:07,640 --> 00:30:10,143
Geh, sei brav!

384
00:30:18,049 --> 00:30:19,187
Trinken Sie nicht mehr.

385
00:30:32,009 --> 00:30:35,130
Chow hat heute ein Kind mitgebracht,
um mich zu ersetzen.

386
00:30:35,734 --> 00:30:37,396
Sie scheren sich einen Dreck um mich.

387
00:30:38,936 --> 00:30:42,688
Obwohl ich alt bin, werde ich nicht nachgeben.

388
00:30:52,097 --> 00:30:53,865
Es reicht!
Kümmere dich nicht um mich.

389
00:30:58,677 --> 00:31:00,552
Ich war Polizist
seit mehr als 30 Jahren

390
00:31:00,940 --> 00:31:03,443
Meine Position wurde jetzt mit meinem Leben bestimmt.

391
00:31:06,683 --> 00:31:09,711
Nicht, dass sie Prüfungen bestehen.

392
00:31:10,688 --> 00:31:14,237
Meine Zertifikate,
Souvenirs sind mehr als Chow's.

393
00:31:31,366 --> 00:31:40,756
Kind, du bist gut,
Nur du bist zu früh gestorben

394
00:31:43,065 --> 00:31:45,249
Ich habe niemanden mehr, der mir helfen kann.

395
00:31:47,485 --> 00:31:49,884
Ich glaube nicht
Wir können diese Bastarde nicht fangen.

396
00:32:10,009 --> 00:32:14,913
Diejenigen, die sterben sollten, tun es nicht,
Die sollten nicht früh sterben

397
00:32:28,010 --> 00:32:30,087
Nicht, Onkel Kwong! Herauskommen!

398
00:32:31,492 --> 00:32:37,853
Lass mich in ruhe! Du gehst raus!
Onkel Kwong!

399
00:34:38,319 --> 00:34:40,716
Hallo!
Hallo, Meister Chow, nehmen Sie Platz!

400
00:34:42,219 --> 00:34:43,679
Lange nicht gesehen,
Kann ich Ihnen behilflich sein?

401
00:34:49,391 --> 00:34:52,418
Großes Lied, ich komme nur
für Dich in Zeiten der Not.

402
00:34:53,498 --> 00:34:55,576
Ich habe sechs ausstehende Kredite

403
00:34:55,761 --> 00:34:57,316
Er wird jemanden schicken, der mich heute Nacht tötet.

404
00:34:59,452 --> 00:35:01,529
Wenn uns der Deal gelingt

405
00:35:01,749 --> 00:35:03,209
Ich garantiere Ihnen viel Geld.

406
00:35:05,963 --> 00:35:07,422
Komm schon, hast du Angst?

407
00:35:07,632 --> 00:35:08,772
Glaubst du, ich bin es?

408
00:35:13,100 --> 00:35:14,345
Ich habe immer noch Waffen.

409
00:35:14,456 --> 00:35:15,703
Du tust?

410
00:35:15,849 --> 00:35:17,309
Sehr sicher und sicher.

411
00:35:18,948 --> 00:35:20,194
Alles klar, ich werde es für Sie klären.

412
00:35:20,480 --> 00:35:21,618
Es muss schnell gehen.

413
00:35:52,196 --> 00:35:53,335
Dort!

414
00:36:30,317 --> 00:36:31,456
Wie hoch ist der Preis?

415
00:36:34,599 --> 00:36:36,783
Diese dreitausend,
das zweitausendfünf.

416
00:36:36,931 --> 00:36:38,285
Kaufen Sie eine und erhalten Sie sechs Kugeln.

417
00:36:38,499 --> 00:36:40,576
Chow, zu teuer!

418
00:36:41,771 --> 00:36:43,432
Exklusive Provision.

419
00:36:43,546 --> 00:36:44,685
NEIN!

420
00:36:47,723 --> 00:36:49,278
Wie sieht es mit Ihrer Provision aus?

421
00:36:50,648 --> 00:36:52,204
Zehn für diesen Deal.

422
00:36:52,633 --> 00:36:53,986
Das ist Tageslichtraub!

423
00:36:55,349 --> 00:36:57,009
Du nimmst diese auch mit, um auszurauben.

424
00:37:03,809 --> 00:37:04,841
Hey, raus!

425
00:37:05,549 --> 00:37:07,532
Mädchen, nimm es zum Spielen.

426
00:37:07,672 --> 00:37:11,636
Etwas teuer,
Ich kann nicht anders, es herrscht ein Mangel.

427
00:37:11,989 --> 00:37:14,280
Manchmal kann man es nicht einmal
Bekomme es mit Geld, oder?

428
00:37:16,134 --> 00:37:17,593
Du kennst die Situation wirklich.

429
00:37:17,769 --> 00:37:19,430
Ich sage nur die Tatsache.

430
00:37:27,029 --> 00:37:29,212
Ich werde darüber nachdenken,
lass uns ein andermal treffen.

431
00:37:29,362 --> 00:37:30,608
In Ordnung!
Junge!

432
00:37:30,963 --> 00:37:32,423
Schon gut, du gehst zuerst!

433
00:37:42,731 --> 00:37:44,606
Der mit
ein blauer Mantel ist Ko Chow.

434
00:37:46,212 --> 00:37:48,194
Du denkst, er war beteiligt
im Fall von Wing Hang?

435
00:37:48,267 --> 00:37:49,202
Ja!

436
00:37:57,631 --> 00:37:58,771
Das ist es.

437
00:38:27,293 --> 00:38:28,753
Weine nicht mehr.

438
00:38:29,173 --> 00:38:30,942
Sei brav, weine nicht mehr!

439
00:38:40,488 --> 00:38:46,956
Wah, du nimmst es, du nimmst alles.

440
00:39:01,131 --> 00:39:04,884
Das ist derjenige, der Wah ermordet hat,
kennst du ihn?

441
00:39:08,164 --> 00:39:10,349
Das ist der Mörder von
der Raub der Jewel Company

442
00:39:10,637 --> 00:39:12,620
Das Gesicht ist bedeckt,
Wie kann ich ihn identifizieren?

443
00:39:14,466 --> 00:39:17,173
Onkel Kwong, der C.I.D. Ist hinter mir her.

444
00:39:19,862 --> 00:39:21,417
Es muss Johns Gruppe sein.

445
00:39:21,811 --> 00:39:23,165
Es ist mir egal, wessen Gruppe

446
00:39:23,309 --> 00:39:25,706
Ich kann dir nicht helfen
wenn du das nicht für mich loswirst.

447
00:39:28,565 --> 00:39:31,273
Wenn du mit ihnen zu tun hast,
Zeichnen Sie das Gespräch auf.

448
00:39:31,420 --> 00:39:32,975
Zur späteren Verwendung vor Gericht als Beweismittel.

449
00:39:34,206 --> 00:39:35,346
Wo sind die Revolver?

450
00:39:38,245 --> 00:39:39,704
Holen Sie es sich im Mongkok Bowling Centre.

451
00:39:42,526 --> 00:39:45,125
Den Dieben die Revolver geben,
es ist unverantwortlich.

452
00:39:47,609 --> 00:39:50,946
Chow, auch wenn du es nicht tust
Verkaufe ihnen die Waffen

453
00:39:51,753 --> 00:39:53,627
Sie haben andere Möglichkeiten, sie zu bekommen

454
00:39:53,842 --> 00:39:56,239
Dann wissen wir es nicht
wie viele Revolver sie haben.

455
00:39:57,601 --> 00:39:59,262
Wir verlieren die Spur.

456
00:40:01,848 --> 00:40:03,308
Wir liegen nicht falsch.

457
00:40:04,600 --> 00:40:05,430
Ich hoffe es.

458
00:40:05,574 --> 00:40:07,128
Naja...

459
00:40:07,488 --> 00:40:10,609
Schwägerin, Schwägerin!

460
00:40:10,795 --> 00:40:16,220
Wah... Wah, du kannst uns nicht verlassen.

461
00:40:16,436 --> 00:40:21,445
Wah... sag mir, was soll ich tun?

462
00:40:28,446 --> 00:40:29,800
Zwei? Hier entlang!

463
00:40:30,257 --> 00:40:31,503
Er ist schon da.

464
00:40:36,732 --> 00:40:38,607
Wie geht es dir? Jemandes Ehemann.

465
00:40:38,924 --> 00:40:39,756
Ich habe so lange gewartet!

466
00:40:39,901 --> 00:40:41,040
Einen Moment!

467
00:40:41,153 --> 00:40:42,091
Was möchtest du?

468
00:40:42,302 --> 00:40:43,443
Kaffee!

469
00:40:43,522 --> 00:40:44,660
Zwei Kaffee, bitte!

470
00:40:45,296 --> 00:40:47,279
Ich bin einfach mit Hung gegangen
das Hochzeitskleid anzuprobieren

471
00:40:47,455 --> 00:40:51,525
Du hast wirklich Glück

472
00:40:51,597 --> 00:40:52,951
Wirklich?

473
00:40:53,861 --> 00:40:56,115
Dein Anzug ist fertig,
Probieren Sie es an, wenn Sie Zeit haben.

474
00:40:56,159 --> 00:40:57,512
Ja!
In Ordnung!

475
00:40:57,761 --> 00:40:59,114
Denken Sie daran, bei der Registrierungsstelle zu sein
um 10 Uhr. Übermorgen.

476
00:40:59,292 --> 00:41:00,538
Dann sag mir nicht, dass du beschäftigt bist.

477
00:41:01,486 --> 00:41:04,404
Sei nicht so ängstlich,
Du hast es hundertmal erzählt.

478
00:41:04,514 --> 00:41:05,759
Als ob du nie heiraten würdest.

479
00:41:06,463 --> 00:41:08,018
Dieser Typ hat ein schlechtes Gedächtnis.

480
00:41:08,135 --> 00:41:10,212
Da ging ich gerade hin, um nachzusehen
das Haus mit Rose.

481
00:41:10,398 --> 00:41:11,430
Ich möchte das alte verkaufen,

482
00:41:11,581 --> 00:41:13,872
Kaufen Sie ein neues, größeres.

483
00:41:14,053 --> 00:41:14,990
Was denken Sie?

484
00:41:16,629 --> 00:41:17,981
Kein Problem!

485
00:41:30,136 --> 00:41:32,428
Warum bist du so still? Fühlen Sie sich nicht wohl?

486
00:41:32,888 --> 00:41:33,919
NEIN!

487
00:41:37,692 --> 00:41:42,072
Hung, ich möchte mich später registrieren.

488
00:41:45,455 --> 00:41:46,701
Warum?

489
00:41:49,180 --> 00:41:50,640
Ich habe etwas zu tun.

490
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
Einen Namen zu unterschreiben, nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.

491
00:41:53,079 --> 00:41:54,848
Ich unterschreibe, sobald ich den Auftrag erledigt habe.

492
00:41:57,570 --> 00:41:58,817
Was ist denn so wichtig?

493
00:42:00,112 --> 00:42:01,571
Kümmere dich nicht darum.

494
00:42:06,588 --> 00:42:08,357
Das Gleiche gilt auch für die spätere Unterzeichnung.

495
00:42:10,730 --> 00:42:13,128
Nein, warum müssen wir verschieben?

496
00:42:16,928 --> 00:42:18,282
Warte, bis ich mit der Arbeit fertig bin.

497
00:42:18,390 --> 00:42:22,034
Warten? Ich habe gewartet
für Sie für ein paar Jahre.

498
00:42:22,638 --> 00:42:24,192
Du bist gar nicht gekommen
um den Anzug anzuprobieren.

499
00:42:24,412 --> 00:42:26,489
So schwer zu machen
einen Termin zur Anmeldung

500
00:42:26,711 --> 00:42:29,309
Was haben Sie für diese Ehe getan?

501
00:42:29,461 --> 00:42:30,921
Lass uns darüber reden!

502
00:42:35,484 --> 00:42:38,191
Du hast nicht vor, mich zu heiraten,
vergessen wir es.

503
00:42:39,905 --> 00:42:41,259
Aufgehängt!

504
00:42:41,401 --> 00:42:42,755
Achtung!

505
00:44:08,716 --> 00:44:10,271
So lange warten?

506
00:44:33,016 --> 00:44:34,370
Bruder Fu, nimm etwas.

507
00:44:40,049 --> 00:44:41,401
Wo ist Joe?

508
00:45:21,513 --> 00:45:23,281
Ist es notwendig, so weit zu kommen?

509
00:45:32,304 --> 00:45:33,764
Wo ist Ihr Chef?

510
00:45:42,680 --> 00:45:45,280
Ich habe es nicht mitgebracht,
Ich schulde dir sechs.

511
00:46:42,839 --> 00:46:46,280
Suchen! Suchen...

512
00:46:46,389 --> 00:46:49,203
So mutig, zu suchen,
wirst du suchen? Suchen!

513
00:46:50,845 --> 00:46:53,553
Bastard, wenn du mir nicht vertraust
Bitten Sie mich nicht um einen Deal.

514
00:46:55,269 --> 00:46:56,621
Du hast wirklich keine Angst vor dem Sterben?

515
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
Sind Sie endlich bereit zu reden?

516
00:47:00,594 --> 00:47:02,576
Ich dachte, du wärst dumm.

517
00:47:03,170 --> 00:47:05,045
Bastard, du bist mutig.

518
00:47:16,888 --> 00:47:18,241
Sind Sie schon einmal gestorben?

519
00:47:19,463 --> 00:47:23,215
Halb tot, das tue ich einfach nicht
Glaube, dass du mich töten wirst.

520
00:47:24,303 --> 00:47:27,638
Es nützt dir nichts, mich zu töten,
wir stecken im selben Schlamassel.

521
00:47:29,420 --> 00:47:31,817
Du bist wirklich gut,
Die Kugeln sind so teuer.

522
00:47:31,892 --> 00:47:33,660
Versuche es mit dem Revolver
auf dich ist es nicht wert.

523
00:47:42,998 --> 00:47:44,980
Du schuldest mir sechs Kugeln
und fünf weitere Revolver.

524
00:47:45,122 --> 00:47:47,104
Ich habe nicht so viele,
Ich habe nur drei.

525
00:47:50,692 --> 00:47:51,832
Wann werden Sie neue Lagerbestände haben?

526
00:47:51,876 --> 00:47:53,014
Übermorgen.

527
00:47:54,207 --> 00:47:56,286
Dann um zwölf Uhr mittags, wir sehen uns hier.

528
00:48:03,434 --> 00:48:05,309
Kind, sei vorsichtig!

529
00:48:10,605 --> 00:48:11,437
Irgendein Zimmer?

530
00:48:11,581 --> 00:48:13,456
Ja, folge mir.

531
00:48:22,546 --> 00:48:23,578
Willst du ein Mädchen?

532
00:48:23,731 --> 00:48:24,560
NEIN!

533
00:48:56,072 --> 00:48:57,426
Du hast wirklich keine Angst vor dem Sterben?

534
00:48:57,883 --> 00:49:00,697
Sind Sie endlich bereit zu reden?

535
00:49:01,329 --> 00:49:03,312
Ich dachte, du wärst dumm.

536
00:49:03,557 --> 00:49:05,540
Bastard, du bist mutig.

537
00:49:12,053 --> 00:49:13,714
Was habt ihr beide gemacht?

538
00:49:15,012 --> 00:49:17,195
Wir gingen zu dem Ort
Er arbeitet gestern.

539
00:49:17,658 --> 00:49:19,117
Ko Chow, er war nicht bei der Arbeit.

540
00:49:19,468 --> 00:49:21,652
Wir haben auf ihn gewartet
die ganze Nacht vor seinem Haus.

541
00:49:21,766 --> 00:49:23,012
Was ist mit dem Haus seiner Freundin?

542
00:49:23,264 --> 00:49:24,509
Wir haben Leute dort

543
00:49:25,456 --> 00:49:26,597
Er ist nicht dorthin gegangen.

544
00:49:26,710 --> 00:49:28,584
Es ist mir egal, wie du es machst,

545
00:49:28,659 --> 00:49:30,320
Ich will ihn einfach.

546
00:49:30,712 --> 00:49:32,066
Bringen Sie mehr Leute dazu, zu suchen.

547
00:49:32,210 --> 00:49:33,040
Ja, Herr!

548
00:49:33,219 --> 00:49:34,360
Dieses Mal müssen wir es zeigen

549
00:49:34,438 --> 00:49:35,683
dieser alte Kerl.

550
00:49:35,901 --> 00:49:37,254
Seid vorsichtig.

551
00:49:37,398 --> 00:49:38,430
Ja, Herr!

552
00:50:03,231 --> 00:50:05,308
Onkel Kwong, sie wollen drei Revolver.

553
00:50:07,338 --> 00:50:08,478
Drei, so viele?

554
00:50:08,627 --> 00:50:09,871
Ich habe es gerade gesagt.

555
00:50:10,819 --> 00:50:11,959
Du bist wirklich großzügig.

556
00:50:12,560 --> 00:50:14,328
Morgen Mittag im Friedhof handeln.

557
00:50:15,031 --> 00:50:17,108
Ich werde keine Revolver mehr haben
bis morgen zehn.

558
00:50:17,400 --> 00:50:18,644
Es ist zu spät

559
00:50:19,349 --> 00:50:23,513
Chow, ich brauche Zeit, um sie zu beantragen.

560
00:50:24,918 --> 00:50:27,625
Morgen um 10,

561
00:50:27,843 --> 00:50:29,826
im selben Spind, OK?

562
00:50:32,264 --> 00:50:33,511
Keine andere Möglichkeit.

563
00:50:33,831 --> 00:50:36,539
Onkel Kwong,
Haben Sie meinen Rücktritt eingereicht?

564
00:50:38,288 --> 00:50:39,533
Kein Grund zur Eile?

565
00:50:39,610 --> 00:50:41,592
Ich mache keine Witze, ich werde arbeiten
bis die Revolver den Besitzer wechseln.

566
00:50:41,734 --> 00:50:43,395
Ich werde später nichts mehr tun.

567
00:50:43,580 --> 00:50:44,933
Alles klar, du hast genug gesagt.

568
00:50:49,463 --> 00:50:50,709
Ich muss zuerst los!

569
00:51:10,004 --> 00:51:11,356
Ist dieses Mädchen nicht hübsch?

570
00:51:13,416 --> 00:51:17,167
Gut, eine Frau muss gut sein,
nicht nur hübsch.

571
00:51:17,802 --> 00:51:19,784
Ein Universitätsstudent,
trinkt nicht, raucht nicht.

572
00:51:19,960 --> 00:51:21,314
Sie kann sogar kochen.

573
00:51:24,485 --> 00:51:25,625
Genug...

574
00:51:27,829 --> 00:51:31,686
Chow, kein Blödsinn mehr.

575
00:51:32,772 --> 00:51:33,803
Ja, Herr!

576
00:51:46,245 --> 00:51:48,227
Hung, denk noch einmal klar darüber nach.

577
00:51:48,368 --> 00:51:50,351
Chow ist kein untreuer Mensch.

578
00:51:51,119 --> 00:51:52,365
Erwähne ihn nicht noch einmal!

579
00:51:53,104 --> 00:51:54,349
Herr Tsoh ist verheiratet,

580
00:51:54,497 --> 00:51:56,052
seine Scheidung könnte eine Lüge sein.

581
00:51:56,271 --> 00:51:57,412
Rose

582
00:51:58,638 --> 00:51:59,991
Du gehst zuerst!

583
00:52:00,205 --> 00:52:01,665
Ich rufe Sie an, wenn ich in Kanada ankomme.

584
00:52:08,004 --> 00:52:09,250
Es muss Chow sein.

585
00:52:10,615 --> 00:52:14,257
Hey, Chow, nein, ich bin Rose, einen Moment.

586
00:52:14,513 --> 00:52:17,540
Es ist Chow, komm und rede mit ihm!

587
00:52:17,647 --> 00:52:18,786
Ich habe nichts zu sagen.

588
00:52:18,970 --> 00:52:21,997
Hey, Chow, Hung reist morgen ab
mit Herrn Tsoh.

589
00:52:23,113 --> 00:52:24,253
Was hast du gesagt?

590
00:52:24,402 --> 00:52:27,109
Sie gehen
bis 14 Uhr Flug nach Kanada.

591
00:52:29,206 --> 00:52:31,603
Blödsinn, frag Hung
ans Telefon kommen.

592
00:52:31,990 --> 00:52:34,697
Sei nicht böse,
Du kommst sofort, um es zu erklären.

593
00:52:34,846 --> 00:52:37,874
Rose, hör auf!
Hören Sie, legen Sie auf!

594
00:52:38,015 --> 00:52:39,475
Aufgehängt!

595
00:52:39,545 --> 00:52:41,836
Hung, ich flehe dich an, sprich noch einmal mit ihm!

596
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
Ko Chow, was willst du?

597
00:52:49,363 --> 00:52:51,024
Du willst wirklich hin
Kanada mit diesem Bastard?

598
00:52:53,437 --> 00:52:54,895
Ja, und na und?

599
00:52:55,141 --> 00:52:56,696
Was soll ich tun?

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,931
Nichts.

601
00:53:05,412 --> 00:53:08,853
Hung, ich werde dich heiraten.

602
00:53:12,097 --> 00:53:13,972
Ich meine es.

603
00:53:15,752 --> 00:53:17,521
Gib mir eine Chance, ja?

604
00:53:20,695 --> 00:53:22,155
Ich werde jetzt kommen, um mit dir zu reden,
Alles klar?

605
00:53:22,333 --> 00:53:23,472
Keine Notwendigkeit zu kommen.

606
00:53:24,559 --> 00:53:25,497
Wenn du es ernst meinst,

607
00:53:25,675 --> 00:53:27,752
wir treffen uns morgen
um zehn an der Kanzlei.

608
00:53:28,389 --> 00:53:30,264
Aufgehängt!

609
00:53:51,959 --> 00:53:53,515
Bruder Chow wird sicherlich kommen.

610
00:54:31,856 --> 00:54:33,315
Kleine schwarze Drachengruppe...

611
00:54:37,670 --> 00:54:38,501
Vorne.

612
00:54:38,610 --> 00:54:39,548
Beginnen!

613
00:54:42,509 --> 00:54:43,446
Schnell!

614
00:54:44,006 --> 00:54:45,560
Dieser Typ ist jetzt entlang der Nathan Road,
Richtung Süden.

615
00:54:45,712 --> 00:54:46,852
Wir nähern uns der Cheung-Lok-Straße.

616
00:54:55,949 --> 00:54:58,547
Biegen Sie in die Nanking Street ein,
Biegen Sie links ab, schnell!

617
00:56:27,126 --> 00:56:28,063
Gehen!

618
00:56:41,714 --> 00:56:43,268
Onkel Kwong, was machst du?

619
00:56:43,455 --> 00:56:45,438
Du hast mich gebeten, die Waffen zu nehmen,
und du würdest die Kriminalpolizei anrufen.

620
00:56:45,543 --> 00:56:46,681
Chow, gib dein Bestes
um von ihnen wegzukommen.

621
00:56:46,796 --> 00:56:48,148
Sie sind nicht unsere Männer.

622
00:56:48,815 --> 00:56:50,691
Wenn ich erwischt werde,
Waffenbesitz ist ein schweres Verbrechen.

623
00:56:50,766 --> 00:56:53,056
Machen Sie es ruhig, ich kümmere mich um Sie.

624
00:56:53,307 --> 00:56:54,553
Wie?

625
00:56:54,803 --> 00:56:56,050
Du kannst mich nur vor dem Gefängnis retten.

626
00:56:56,266 --> 00:56:57,298
Ich bin ein Polizist, wenn ich entlarvt werde,

627
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
Kannst du mich davor schützen, getötet zu werden?

628
00:56:59,086 --> 00:57:02,838
Chow, das sind die Diebe
Waffen aus einer anderen Quelle beziehen.

629
00:57:02,986 --> 00:57:04,540
Du musst also die Arme reichen

630
00:57:04,656 --> 00:57:05,795
zu ihnen heute Abend um 12.

631
00:57:05,909 --> 00:57:07,678
Sonst verlieren wir die Spur.

632
00:57:07,859 --> 00:57:10,257
Onkel Kwong, ich kann das nicht aufgreifen.

633
00:57:10,505 --> 00:57:13,733
Alles klar... ich werde es loswerden
diese C.I.D. Für dich, O.K.?

634
00:57:13,951 --> 00:57:14,887
Geh sofort.

635
00:57:14,960 --> 00:57:15,791
Was soll ich dann jetzt tun?

636
00:57:15,901 --> 00:57:17,255
Geh und hol die Revolver
vom Bowlingcenter.

637
00:57:25,824 --> 00:57:27,900
John, ich möchte, dass du deine Männer wegnimmst.

638
00:57:28,085 --> 00:57:29,545
Folge Ko Chow nicht mehr.

639
00:57:29,617 --> 00:57:31,077
Mit wem sprichst du?

640
00:57:32,298 --> 00:57:34,376
Ehrlich gesagt,
Ko Chow ist mein verdeckter Ermittler.

641
00:57:34,597 --> 00:57:35,736
Wirklich!

642
00:57:37,452 --> 00:57:41,417
Der beteiligte Typ ist
bei illegalem Glücksspiel und Kredithai

643
00:57:41,767 --> 00:57:43,227
Wie kann er Ihr Undercover-Agent sein?

644
00:57:44,518 --> 00:57:46,072
Ich hoffe, Ihre Männer
Folge ihm nicht mehr.

645
00:57:46,224 --> 00:57:47,470
Nein...

646
00:57:47,617 --> 00:57:50,740
Ich verdächtige ihn jetzt des Waffenhandels.

647
00:57:51,238 --> 00:57:53,421
Und dabei sein
Der Raubfall von Wing Hang Jewel.

648
00:57:54,197 --> 00:57:56,487
Auch wenn er Ihr verdeckter Ermittler ist,
Ich kann dir nicht helfen.

649
00:57:57,260 --> 00:57:59,658
Ich verlasse mich in einem großen Fall auf Ko Chow.

650
00:57:59,767 --> 00:58:02,890
Alles klar, O.K.,
Vergessen wir unsere persönlichen Konflikte.

651
00:58:03,040 --> 00:58:04,500
Lassen Sie nicht zu, dass es unsere Arbeit beeinträchtigt.

652
00:58:05,303 --> 00:58:08,009
Es ist rein geschäftlich,
Gerechtigkeit wahren

653
00:58:08,227 --> 00:58:10,826
Auch wenn du es bist
Mein Vorgesetzter, keine Gefälligkeiten.

654
00:58:12,021 --> 00:58:13,577
Ich werde nicht gemobbt.

655
00:58:16,026 --> 00:58:19,254
Onkel Lau, der Ältere
sind die Erfahreneren.

656
00:58:19,854 --> 00:58:21,728
Junge, ich möchte, dass du deine Männer wegnimmst.

657
00:58:22,117 --> 00:58:24,621
Sparen Sie sich den Atem, das ist mein Büro.

658
00:58:24,798 --> 00:58:26,151
Nur ich kann Befehle erteilen!

659
00:58:26,365 --> 00:58:28,133
Du, geh raus!

660
00:59:05,914 --> 00:59:07,469
Nach ihm!

661
00:59:23,391 --> 00:59:25,468
Herauskommen!

662
00:59:25,898 --> 00:59:27,358
Stoppen!

663
00:59:28,404 --> 00:59:30,587
Du kannst nicht entkommen, komm raus!

664
01:01:49,437 --> 01:01:50,575
Geh nicht!

665
01:01:52,291 --> 01:01:53,431
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören?

666
01:01:57,339 --> 01:01:59,108
Was ist mit dir passiert?

667
01:01:59,708 --> 01:02:01,060
Geh ihm nach!

668
01:02:06,251 --> 01:02:07,711
Geh nicht! Geh nicht!

669
01:02:18,890 --> 01:02:20,135
Achten Sie auf die Autos.

670
01:02:40,997 --> 01:02:42,029
Treten Sie ein!

671
01:02:43,747 --> 01:02:44,886
Gehen Sie dort hin und schauen Sie es sich an.

672
01:02:45,209 --> 01:02:46,668
Steigen Sie ein, wollen Sie
Soll die Polizei dich erwischen?

673
01:02:49,630 --> 01:02:50,567
Warten!

674
01:02:52,938 --> 01:02:54,397
Geh nicht!

675
01:03:06,132 --> 01:03:07,901
Woher weißt du das?
Ich bin im Bowlingcenter?

676
01:03:08,673 --> 01:03:10,442
Wo hast du abgeholt?
das Zeug letztes Mal?

677
01:03:11,075 --> 01:03:12,429
Wir müssen sehr sorgfältig arbeiten.

678
01:03:14,453 --> 01:03:16,007
Was ist dann gerade mit der Polizei?

679
01:03:17,621 --> 01:03:19,389
Wenn ich dieser Polizei nicht einmal aus dem Weg gehen kann,

680
01:03:19,641 --> 01:03:20,995
Wie kann ich in der Nähe sein?

681
01:03:25,036 --> 01:03:27,018
Gehen wir zum Friedhof?

682
01:03:28,100 --> 01:03:29,762
Ich komme gerade
um dich an einen anderen Ort zu bringen.

683
01:03:35,134 --> 01:03:37,731
Ich habe es eilig. Sollen wir hier verhandeln?

684
01:03:40,702 --> 01:03:42,056
Unser Chef möchte Sie sehen.

685
01:04:20,322 --> 01:04:22,920
Drei Revolver,
Insgesamt zweihundert Kugeln.

686
01:04:23,072 --> 01:04:24,212
Nicht bewegen!

687
01:04:24,568 --> 01:04:25,922
Das ist gut!

688
01:04:26,727 --> 01:04:28,187
Moment mal, was willst du?

689
01:04:28,329 --> 01:04:29,682
Boss, ich möchte die Pistole unterschreiben.

690
01:04:30,278 --> 01:04:31,524
Du willst verhaftet werden?

691
01:04:36,405 --> 01:04:39,112
Sie checken, zehntausend pro Stapel,
Insgesamt zehn Kartons.

692
01:04:40,723 --> 01:04:41,862
Danke, Nam!

693
01:04:41,941 --> 01:04:44,230
Mr. Chow, lass uns zusammen spielen.

694
01:04:44,761 --> 01:04:47,264
Ich plane einen großen Auftrag, du bist dabei.

695
01:04:47,615 --> 01:04:49,075
Danke, dass du mich reingelassen hast.

696
01:04:49,565 --> 01:04:51,643
Fu lobt selten
irgendjemand vor mir.

697
01:04:54,439 --> 01:04:55,472
Danke schön!

698
01:04:58,791 --> 01:05:01,817
Tai Song hat mir das erzählt
Du arbeitest an einer großen Klasse.

699
01:05:02,308 --> 01:05:04,811
Wir denken genauso,
Warum nicht zusammenarbeiten?

700
01:05:04,883 --> 01:05:06,961
Ja, Herr Chow,
Wir werden reich, wenn wir zusammenarbeiten.

701
01:05:08,957 --> 01:05:10,725
Also gut, ich möchte Sie vorstellen.

702
01:05:11,359 --> 01:05:15,002
Das sind Bill, Bony, Joe!

703
01:05:15,119 --> 01:05:16,472
Wir sind gute Brüder

704
01:05:16,860 --> 01:05:20,611
Ich, Chow Nam, bleibe dabei
meine Brüder jederzeit.

705
01:05:21,281 --> 01:05:23,680
Wenn wir nur zusammenarbeiten,
wir werden nicht verlieren.

706
01:05:28,173 --> 01:05:29,633
Nam, lass mich darüber nachdenken.

707
01:05:29,811 --> 01:05:31,685
Mr. Chow, das ist nicht nötig,
Das ist eine gute Chance.

708
01:05:34,894 --> 01:05:36,247
Entschuldigung, ich habe es eilig.

709
01:05:36,808 --> 01:05:39,407
In Ordnung! Kontaktieren Sie Tai Song
wenn du dich entschieden hast.

710
01:05:39,628 --> 01:05:41,088
Ich werde mit Tai Song in Kontakt bleiben.

711
01:05:41,300 --> 01:05:42,439
Ich führe dich raus.

712
01:05:42,692 --> 01:05:44,151
Alle zusammen, ich muss zuerst gehen, wir sehen uns!

713
01:05:51,639 --> 01:05:52,778
Wohin gehst du?

714
01:05:52,857 --> 01:05:54,102
Der Flughafen!

715
01:06:28,299 --> 01:06:29,130
Wo ist sie?

716
01:06:29,273 --> 01:06:30,520
Da drüben!

717
01:06:43,756 --> 01:06:45,109
Aufgehängt!

718
01:07:06,978 --> 01:07:09,055
Aufgehängt...

719
01:07:09,205 --> 01:07:10,559
Nicht bewegen!

720
01:07:10,911 --> 01:07:12,894
Ko Chow, wir verdächtigen Sie
des Haltens der Arme.

721
01:07:13,000 --> 01:07:15,289
Du wagst es zu rennen? Gehen Sie und kehren Sie nie wieder zurück.

722
01:07:15,472 --> 01:07:16,610
Nicht bewegen!

723
01:07:17,212 --> 01:07:18,352
Aufgehängt!

724
01:07:32,461 --> 01:07:33,600
Gehen!

725
01:07:36,047 --> 01:07:37,079
Gehen!

726
01:07:58,014 --> 01:07:59,368
Aufstehen!

727
01:08:44,040 --> 01:08:45,072
John, die Sachen in der Tasche

728
01:08:45,258 --> 01:08:46,611
gehören ihm.

729
01:08:54,449 --> 01:08:57,785
Dieses Geld stammt aus dem Verkauf
Revolver? An wen?

730
01:08:59,043 --> 01:09:01,548
Ich muss meinen Anwalt anrufen.

731
01:09:11,961 --> 01:09:13,314
Chow!

732
01:09:14,676 --> 01:09:19,056
Scheiße! Lass mich dich mit einem Schuss töten.

733
01:09:19,410 --> 01:09:22,118
Lau, nicht, nicht!

734
01:09:22,300 --> 01:09:23,654
Halte mich nicht auf.

735
01:09:23,798 --> 01:09:25,043
Alter Kerl, du kannst mir keine Angst machen,

736
01:09:25,224 --> 01:09:26,471
Ich bin daran gewöhnt.

737
01:09:32,152 --> 01:09:32,983
Geh weg...

738
01:09:33,057 --> 01:09:34,088
Nicht, Lau!

739
01:09:35,252 --> 01:09:37,020
Was macht ihr zwei? Kampf?

740
01:09:37,340 --> 01:09:39,108
Chow, Lau will mich erschießen.

741
01:09:40,334 --> 01:09:41,688
Leg deine Waffe weg.

742
01:09:46,217 --> 01:09:48,508
Das kann nicht passieren
Lassen Sie ihn auf der Polizeistation frei.

743
01:09:52,101 --> 01:09:53,038
Seien Sie schnell!

744
01:09:53,215 --> 01:09:54,247
Ihr zwei kommt in mein Zimmer.

745
01:09:56,906 --> 01:09:58,151
Mann, du kümmerst dich für mich um ihn.

746
01:10:07,872 --> 01:10:08,903
Schließen Sie die Tür.

747
01:10:15,427 --> 01:10:17,504
Ich habe Sie um Mitarbeit gebeten,
nicht zu kämpfen.

748
01:10:18,142 --> 01:10:19,388
Was ist passiert?

749
01:10:20,858 --> 01:10:23,363
Chow, ich habe gerade den Verdächtigen Ko Chow erwischt

750
01:10:23,574 --> 01:10:25,447
Ich vermute, dass er darin verwickelt ist
im Fall von Wing Hang Jewels

751
01:10:25,557 --> 01:10:26,802
Und auch Waffenhandel.

752
01:10:26,985 --> 01:10:28,859
Er wollte gerade aussagen,
Lau kam herein.

753
01:10:29,247 --> 01:10:31,645
Lau, du willst nicht
den Fall auflösen?

754
01:10:32,138 --> 01:10:33,384
Ko Chow ist unser verdeckter Ermittler.

755
01:10:33,495 --> 01:10:36,723
Dann kann er mit Waffen handeln?

756
01:10:36,873 --> 01:10:39,472
Unsinn, ich habe alles arrangiert.

757
01:10:39,936 --> 01:10:41,705
Was? Bist du verrückt?

758
01:10:41,954 --> 01:10:42,892
Das solltest du sein
Seien Sie vorsichtiger mit dem, was Sie sagen.

759
01:10:43,034 --> 01:10:48,150
Warum? Erkläre es mir.

760
01:10:48,954 --> 01:10:52,703
Chow, ich möchte verstehen
die Organisation

761
01:10:52,781 --> 01:10:54,241
Und sie dann ganz verhaften.

762
01:10:54,384 --> 01:10:55,844
Nun, Revolver sind es
bereits in ihren Händen

763
01:10:55,985 --> 01:10:57,232
Wir können sie jetzt fangen.

764
01:11:01,974 --> 01:11:03,743
Warten Sie, verhaften Sie sie jetzt,

765
01:11:03,958 --> 01:11:05,834
wir können sie nur belasten
mit Haltearmen.

766
01:11:06,186 --> 01:11:07,740
Das ist kein Verbrechen.

767
01:11:07,996 --> 01:11:10,500
Die Organisation hat
mindestens 3 bis 4 Leute.

768
01:11:10,816 --> 01:11:13,000
Sie können einfach haben
Einer von ihnen gibt es zu.

769
01:11:13,149 --> 01:11:14,289
Die anderen werden frei sein.

770
01:11:14,403 --> 01:11:16,692
Das ist eine Warnung, es ist nicht klug.

771
01:11:17,221 --> 01:11:19,620
Da sie Revolver haben,
Es muss einen Fall geben.

772
01:11:19,800 --> 01:11:21,781
Ich bin damit einverstanden, auf den großen Fang zu warten

773
01:11:21,852 --> 01:11:23,513
Warten Sie, bis sie sich verpflichten
Es wäre ein Verbrechen, sie alle zu verhaften.

774
01:11:23,594 --> 01:11:25,576
Ich bin anderer Meinung, für den Fall, dass zwei Seiten streiten

775
01:11:25,717 --> 01:11:27,486
Es wird gefährlich für die Öffentlichkeit sein.

776
01:11:27,527 --> 01:11:28,773
Weißt du das?

777
01:11:28,920 --> 01:11:30,475
Einen Dieb zu fangen kann viele retten.

778
01:11:30,730 --> 01:11:32,084
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

779
01:11:33,236 --> 01:11:36,155
Lau, wir besprechen jetzt das Geschäftliche.

780
01:11:38,562 --> 01:11:40,437
Chow, ich stimme dem zu, Ko Chow

781
01:11:40,583 --> 01:11:42,042
sollte sich dem Raub anschließen.

782
01:11:42,253 --> 01:11:43,499
Wenn wir zusammenarbeiten, werden wir Erfolg haben.

783
01:11:43,681 --> 01:11:46,803
Nein, ich verspreche Ko Chow, dass er zurücktreten kann
nach der Waffenübergabe.

784
01:11:46,884 --> 01:11:48,545
Wenn Ko Chow anderer Meinung ist,
Ich werde ihn wegen Waffenbesitzes anklagen.

785
01:11:48,694 --> 01:11:49,940
Er wird im Gefängnis sein
mindestens acht bis zehn Jahre.

786
01:11:50,087 --> 01:11:52,164
Junge, du kannst ihn eigentlich nicht anklagen.

787
01:11:52,348 --> 01:11:54,532
Denn Ko Chow ist es nicht
ein gewöhnlicher Informant.

788
01:11:55,031 --> 01:11:57,629
Ko Chow ist
Der verdeckte Ermittler unserer Polizei.

789
01:11:57,885 --> 01:12:00,485
Chow, überprüfe deine Akten
wenn du es nicht glaubst.

790
01:12:02,863 --> 01:12:03,800
Dann ist das noch einfacher.

791
01:12:03,977 --> 01:12:05,852
Wenn er Polizist ist,
Schicken Sie ihn als verdeckten Ermittler ein.

792
01:12:05,926 --> 01:12:07,801
Ich bin nicht einverstanden! Das ist zu gefährlich.

793
01:12:08,817 --> 01:12:11,417
Chow, du willst mich
einen Sonderausschuss einzurichten

794
01:12:11,532 --> 01:12:14,452
Um den Fall zu lösen,
wir müssen es so machen.

795
01:12:19,436 --> 01:12:21,205
Nach dem aktuellen Rechtssystem

796
01:12:21,628 --> 01:12:23,706
Wir müssen die Räuber verhaften
mit Beweisen.

797
01:12:23,787 --> 01:12:25,663
Dann können wir sie vor Gericht bringen.

798
01:12:26,014 --> 01:12:27,999
Ich bin auch damit einverstanden, auf den großen Fang zu warten.

799
01:12:28,416 --> 01:12:31,123
Lau, du fragst Ko Chow
sich am Raub beteiligen.

800
01:12:35,868 --> 01:12:39,939
Chow, ich werde zurücktreten
wenn du es so machst.

801
01:12:40,359 --> 01:12:43,277
Lau, willst du den Fall nicht auflösen?

802
01:12:43,735 --> 01:12:46,762
Erinnern Sie sich an Wah?
und diese geopferten Brüder?

803
01:14:45,168 --> 01:14:47,458
Diese vier Goldunternehmen
sind die Ziele der Räuber

804
01:14:47,708 --> 01:14:50,308
Laut Koh Chow
sie haben etwas gemeinsam.

805
01:14:50,911 --> 01:14:52,786
Sie alle haben wertvollen Schmuck

806
01:14:52,967 --> 01:14:55,673
Schwach in der Sicherheit,
in einer belebten Gegend, leicht zu entkommen.

807
01:15:00,102 --> 01:15:01,871
John, was denkst du?

808
01:15:02,714 --> 01:15:04,791
Ich denke, das sollten wir tun
Schicken Sie Wachen zu allen 4 Kompanien.

809
01:15:05,463 --> 01:15:07,968
Chow, ich denke, das sollten wir tun
Rufen Sie die Spezialeinheit.

810
01:15:08,458 --> 01:15:11,378
Ich glaube nicht,
wir können es alleine bewältigen.

811
01:15:12,356 --> 01:15:14,125
Sie sind keine gewöhnliche Bande.

812
01:15:14,654 --> 01:15:16,008
Wenn die Aufnahme beginnt und

813
01:15:16,186 --> 01:15:18,371
Die Öffentlichkeit ist verletzt
Wer ist verantwortlich?

814
01:15:21,444 --> 01:15:23,843
In Ordnung! Informieren
die Spezialeinheit zu Hilfe.

815
01:15:24,055 --> 01:15:25,195
Ja, Herr!

816
01:15:41,880 --> 01:15:43,125
Rechts!

817
01:16:00,366 --> 01:16:01,612
Lustig?

818
01:16:03,291 --> 01:16:04,644
Ich liege wieder falsch.

819
01:16:10,149 --> 01:16:11,704
Chow, da ist Post
für Sie aus den USA

820
01:16:23,552 --> 01:16:27,826
Fu, warum hast du nicht gesprochen,
Bist du wütend auf mich?

821
01:16:29,645 --> 01:16:35,069
Was ist mit dir passiert? Kopf hoch?

822
01:16:37,164 --> 01:16:38,719
Sei nicht so niedrig.

823
01:16:39,080 --> 01:16:41,477
In Ordnung!

824
01:16:44,721 --> 01:16:47,010
Herr Chow,
Ich möchte auch mit dir trinken.

825
01:16:48,270 --> 01:16:49,302
Dieser Wein ist sehr teuer.

826
01:16:49,418 --> 01:16:50,356
Du bist nicht so engstirnig.

827
01:16:50,534 --> 01:16:51,779
Du redest zu viel, bring es zu Ende.

828
01:16:51,926 --> 01:16:52,756
NEIN!

829
01:16:52,900 --> 01:16:53,838
Du willst uns Frauen schikanieren.

830
01:16:53,946 --> 01:16:55,085
Das geht Sie nichts an?

831
01:16:55,233 --> 01:16:56,264
Richtig, willst du uns Frauen schikanieren?

832
01:16:56,452 --> 01:16:59,680
Können Sie ein Foto für uns machen?

833
01:16:59,794 --> 01:17:00,731
Ja!

834
01:17:02,092 --> 01:17:03,754
Setz dich näher, setz dich näher!

835
01:17:04,076 --> 01:17:05,322
Warten!

836
01:17:06,861 --> 01:17:08,215
Lächeln!

837
01:17:34,051 --> 01:17:37,173
Bruder Fu! Herr Chow!

838
01:17:37,707 --> 01:17:38,954
Schließen Sie die Tür!

839
01:17:41,537 --> 01:17:42,675
Bruder Fu!
Wo ist Bruder Nam?

840
01:17:42,894 --> 01:17:43,925
Im Zimmer.

841
01:17:59,221 --> 01:18:00,361
Aufwachen!

842
01:18:00,545 --> 01:18:01,791
Der ganze Raum ist zum Schlafen da.

843
01:18:05,871 --> 01:18:07,011
Chef!

844
01:18:07,161 --> 01:18:08,929
Ich habe dich heute Abend plötzlich hierher gerufen

845
01:18:09,215 --> 01:18:11,196
Hauptsächlich um es Ihnen bekannt zu geben

846
01:18:11,441 --> 01:18:13,210
Wir werden bald handeln.

847
01:18:13,739 --> 01:18:15,293
Gut, wir werden reich!

848
01:18:15,690 --> 01:18:17,672
Was ist das? Du bist nicht glücklich? Lächeln!

849
01:18:17,918 --> 01:18:20,207
Boss, sind die Pistolen dieses Mal gut?

850
01:18:22,966 --> 01:18:24,947
Seien Sie ruhig, dieses Mal werden wir es schaffen.

851
01:18:25,123 --> 01:18:27,722
Diese Polizei ist nichts,
mehr kommen, mehr sterben.

852
01:18:31,320 --> 01:18:35,807
Joe, um im Geheimen zu handeln

853
01:18:36,543 --> 01:18:40,293
Von nun an können wir diesen Raum nicht verlassen

854
01:18:40,408 --> 01:18:42,591
Hauptsächlich, um die Kommunikation zu stoppen
mit der Außenseite.

855
01:18:43,087 --> 01:18:45,070
Wenn du etwas hast, komm zu mir.

856
01:18:45,281 --> 01:18:48,403
Wenn Sie nichts dagegen haben,
Geben Sie alle Ihre Pager ab.

857
01:18:51,478 --> 01:18:52,938
Beeil dich!

858
01:18:54,089 --> 01:18:56,593
In der Zwischenzeit,
Ich möchte, dass Sie die Route studieren.

859
01:19:05,508 --> 01:19:08,107
Bruder Nam,
Welches Goldunternehmen ist unser Ziel?

860
01:19:08,328 --> 01:19:10,204
Ich sage es dir, wenn wir losfahren.

861
01:19:24,239 --> 01:19:25,591
Paul, bitte jeden Mann, bereit zu sein.

862
01:19:25,700 --> 01:19:27,255
Die Räuber werden jederzeit handeln.

863
01:19:27,406 --> 01:19:28,546
Ja, Herr!

864
01:19:29,914 --> 01:19:31,268
Macht euch alle bereit.

865
01:19:32,698 --> 01:19:34,051
Irgendeine Antwort?
NEIN!

866
01:19:34,368 --> 01:19:36,766
John, Chan ist gerade gekommen.

867
01:19:37,155 --> 01:19:39,137
Sagen wir, sechs Gruppen sollen bewacht werden
die Goldgesellschaft abwechselnd.

868
01:19:39,313 --> 01:19:40,975
Ich fürchte, wir haben nicht genug Männer.

869
01:19:41,611 --> 01:19:42,857
Wer ist Chan?

870
01:19:43,038 --> 01:19:44,807
Nicht genug, 6 Männer der Gruppe 48.

871
01:19:45,057 --> 01:19:47,039
Wir stehen nur ein paar Räubern gegenüber,
keine Armeetruppe.

872
01:19:47,424 --> 01:19:49,085
Rufen Sie ihn auch an, um mich hier zu sehen.
Ja, Herr!

873
01:20:35,643 --> 01:20:36,474
Was machst du?

874
01:20:36,583 --> 01:20:38,873
Nichts? Durchfall!

875
01:20:52,284 --> 01:20:53,530
Wer ist das?

876
01:20:54,233 --> 01:20:57,260
Meine Freundin, nicht schlecht, oder?

877
01:21:08,889 --> 01:21:12,747
Herr Chow, was werden Sie tun?
Wann bekommst du das Geld?

878
01:21:13,242 --> 01:21:14,179
Und du?

879
01:21:15,157 --> 01:21:17,863
Verbringen Sie es mit Freude und wiederholen Sie es.

880
01:21:18,535 --> 01:21:19,673
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

881
01:21:19,821 --> 01:21:21,899
Oh nein, daran denke ich nie.

882
01:21:26,228 --> 01:21:27,889
Eigentlich kann es losgehen
ein kleines Unternehmen.

883
01:21:28,072 --> 01:21:30,992
Was für ein Geschäft, ich kann nicht lesen.

884
01:21:33,261 --> 01:21:35,029
Du bist verpflichtet zu erben
das Geschäft deines Vaters.

885
01:21:36,776 --> 01:21:40,324
Mein Vater war ein Dieb,
das gleiche wie mein Opa.

886
01:21:41,129 --> 01:21:42,898
Ich hoffe, mein Sohn wird kein Dieb sein.

887
01:21:44,122 --> 01:21:45,676
Dein Vater ist immer noch im Gefängnis?

888
01:21:46,072 --> 01:21:47,841
Er ist seit mehr als zehn Jahren tot.

889
01:21:48,231 --> 01:21:50,828
Er war dumm und hat Polizeiquartiere ausgeraubt.

890
01:21:51,015 --> 01:21:52,677
Von der Polizei getötet.

891
01:21:54,844 --> 01:21:56,399
Du hasst die Polizei also so sehr?

892
01:21:56,830 --> 01:21:58,812
Nicht wirklich,
Ich bin bereit, beim Wetten zu verlieren.

893
01:21:58,989 --> 01:22:01,278
Wir tauschen unser Leben gegen einen Lebensunterhalt,
halte das für selbstverständlich.

894
01:22:03,791 --> 01:22:05,144
Du machst die ganze Nacht Lärm.

895
01:22:08,143 --> 01:22:09,390
Eine Party feiern.

896
01:22:14,898 --> 01:22:16,357
Wo ist dein Sohn?

897
01:22:18,762 --> 01:22:21,266
Er ging mit meiner Frau wegen eines anderen Mannes.

898
01:22:22,591 --> 01:22:24,146
Ich selbst bin schuld daran.

899
01:22:27,048 --> 01:22:28,508
Wo sind Ihre Familienangehörigen?

900
01:22:29,312 --> 01:22:30,771
Sie sind alle tot.

901
01:22:31,051 --> 01:22:34,173
Noch nicht, zumindest hast du eine Freundin.

902
01:22:36,135 --> 01:22:38,533
Um ehrlich zu sein, wenn ich du wäre,

903
01:22:38,641 --> 01:22:40,623
Ich würde zu einem guten Job wechseln.

904
01:22:41,045 --> 01:22:43,027
Schade, dass ich damals kein Gehirn hatte.

905
01:22:43,723 --> 01:22:45,279
Da bin ich schlauer als du.

906
01:22:45,430 --> 01:22:47,507
Sie ist gerade mit jemandem durchgebrannt.

907
01:22:48,389 --> 01:22:50,988
Was für ein Zufall? Lasst uns darauf trinken.

908
01:22:52,323 --> 01:22:53,677
Um ihre Flucht zu feiern.

909
01:22:54,239 --> 01:22:56,742
Um dich zu feiern
im gleichen Job wie ich.

910
01:23:01,827 --> 01:23:06,421
Richtig, immer noch meine Frau
schickt mir Karten zu Festivals.

911
01:23:06,527 --> 01:23:07,667
Hast du?

912
01:23:08,721 --> 01:23:10,181
Natürlich!

913
01:23:10,392 --> 01:23:13,620
Lüg nicht, ich habe ja gesagt und du bist gefolgt.

914
01:23:17,424 --> 01:23:20,547
U.S.A., aus U.S.A.

915
01:23:21,882 --> 01:23:24,479
Das?! Hast du es irgendwo ausgesucht?

916
01:23:25,187 --> 01:23:27,893
Du lernst nicht
und lernte stattdessen das Stehlen.

917
01:23:28,042 --> 01:23:31,069
Darüber hinaus ist es
geschrieben auf Englisch Herr Ko, ich bin es.

918
01:23:31,315 --> 01:23:32,669
Sprechen Sie Englisch?

919
01:23:33,160 --> 01:23:34,513
Erster Brief?

920
01:23:36,607 --> 01:23:37,959
Wirst du es lesen?

921
01:23:38,556 --> 01:23:40,634
Noch nicht, ich traue mich nicht, es zu lesen.

922
01:23:41,306 --> 01:23:44,535
Man muss es lesen,
je früher desto besser.

923
01:23:51,437 --> 01:23:54,356
Lass dir die Chance nicht entgehen, bleib dran!

924
01:24:02,822 --> 01:24:05,326
Chow, ich bin nicht nach Kanada gegangen.

925
01:24:05,781 --> 01:24:08,285
Ich habe das Flugzeug gewechselt
in San Francisco für Hawaii.

926
01:24:09,053 --> 01:24:10,715
Ich hoffe, dass du kommen kannst
um mich zurück nach Hongkong zu bringen

927
01:24:11,386 --> 01:24:15,873
Die Adresse steht auf der Rückseite
des Umschlags: „Ich vermisse dich, Hung!“

928
01:24:28,863 --> 01:24:32,411
Chow, ich hätte nie gedacht, dass du es bist
der mich betrogen hat.

929
01:24:33,459 --> 01:24:38,777
Ich kann nicht friedlich sterben.

930
01:24:50,482 --> 01:24:52,881
Hast Du Angst?

931
01:24:54,103 --> 01:24:55,456
Dein erster Raubüberfall?

932
01:24:58,212 --> 01:25:00,193
Du wirst keine Angst haben können
wenn du es tust.

933
01:25:00,544 --> 01:25:01,683
Schlafen Sie etwas.

934
01:25:14,643 --> 01:25:16,411
Warum haben Sie die Spezialeinheit weggenommen?

935
01:25:17,185 --> 01:25:18,016
Keine Informationen,

936
01:25:18,195 --> 01:25:19,132
Warum machen so viele Leute
seid hier auf der Hut.

937
01:25:19,274 --> 01:25:20,211
Das Geld der Steuerzahler verschwenden?

938
01:25:20,387 --> 01:25:21,219
Rufen Sie Chow an.

939
01:25:21,433 --> 01:25:22,264
Ja!

940
01:25:22,512 --> 01:25:23,449
Seien Sie schnell!

941
01:25:23,592 --> 01:25:25,052
Chow hat es entschieden.

942
01:25:28,569 --> 01:25:30,124
Chef!

943
01:25:30,518 --> 01:25:31,978
Jeder,
Schau dir dieses teure Ding an.

944
01:25:34,593 --> 01:25:35,624
357S.

945
01:25:36,542 --> 01:25:37,895
Auch 45S.

946
01:25:38,075 --> 01:25:39,213
Fu, probieren Sie es aus!

947
01:25:39,362 --> 01:25:41,962
Gute Brüder,
wir fangen bald an.

948
01:25:42,390 --> 01:25:43,850
Lasst uns unsere Sachen überprüfen.

949
01:25:44,375 --> 01:25:45,728
Wir werden reich.

950
01:25:46,637 --> 01:25:48,097
Joe, zufrieden!

951
01:25:48,448 --> 01:25:49,587
In Ordnung!

952
01:25:50,782 --> 01:25:53,071
Wenn die Arbeit erledigt ist,
Rückzug in das Haus am Bergwerk,

953
01:25:53,601 --> 01:25:56,628
Und Hongkong verlassen
Mit dem Boot morgen früh.

954
01:25:58,300 --> 01:26:01,743
Bruder Nam,
Welches ist dieses Mal unser Ziel?

955
01:26:01,886 --> 01:26:04,487
Heutzutage,
Wir kennen die Route hier.

956
01:26:05,508 --> 01:26:09,055
Dieses Mal werden wir rauben
Tai Kwong Gold Company.

957
01:26:09,161 --> 01:26:11,144
Gut!

958
01:26:27,511 --> 01:26:29,280
Was für ein Job, immer noch keine Ahnung.

959
01:26:29,391 --> 01:26:31,574
Ich weiß nicht, wie lange wir warten müssen.

960
01:26:41,818 --> 01:26:44,737
Wenn es etwas gibt,
Ich werde in der Mody Road auf dich warten.

961
01:27:20,045 --> 01:27:21,397
Nicht bewegen, Raub!

962
01:27:21,716 --> 01:27:22,653
Nicht bewegen!

963
01:27:22,795 --> 01:27:24,349
Nicht bewegen!

964
01:27:29,166 --> 01:27:30,519
Packen Sie alle Sachen ein

965
01:27:31,115 --> 01:27:33,098
Pack sie schnell in die Tüte!

966
01:27:36,442 --> 01:27:37,796
Sei schnell, sonst bringe ich dich um.

967
01:27:56,113 --> 01:27:58,712
Das Hauptquartier ruft
die zweite Gruppe...

968
01:27:58,862 --> 01:28:00,417
Was ist los mit dem Taxi?
außerhalb der Gold Company?

969
01:28:01,577 --> 01:28:09,401
Hast du mich gehört, die zweite Gruppe?

970
01:28:13,519 --> 01:28:15,073
Warten auf einen Passagier.

971
01:28:48,891 --> 01:28:50,659
Wer hat den Alarm ausgelöst? Diese Frau.

972
01:28:58,778 --> 01:29:00,132
Legt euch alle hin.

973
01:29:02,260 --> 01:29:04,444
Alles an die Tai Fat Gold Company, ein Raubüberfall.

974
01:29:12,668 --> 01:29:13,808
Vermissen!

975
01:29:20,884 --> 01:29:22,131
Bruder Fu, geh!

976
01:29:22,172 --> 01:29:23,941
Seien Sie ruhig, da ist eine Waffe drin.

977
01:29:27,326 --> 01:29:28,679
Komm schon, komm schon!

978
01:29:31,852 --> 01:29:33,311
Joe, pack die Sachen, los!

979
01:29:33,975 --> 01:29:35,530
Mach dir keine Sorge! Chow, los!

980
01:29:41,634 --> 01:29:42,774
Los, Bony!

981
01:29:45,917 --> 01:29:52,171
Bill...

982
01:29:58,972 --> 01:30:01,368
Bill, geht es dir gut, Bill?

983
01:30:08,267 --> 01:30:09,204
Pass auf ihn auf!

984
01:30:17,109 --> 01:30:20,445
Joe, halte das Auto an. Ich werde ihn töten.

985
01:30:20,626 --> 01:30:21,766
Schweigen.

986
01:30:22,158 --> 01:30:23,297
Polizei!

987
01:30:36,189 --> 01:30:37,019
Schnell raus!

988
01:30:37,164 --> 01:30:38,409
Joe, verschwinde!

989
01:30:44,439 --> 01:30:45,472
Rechnung!

990
01:30:47,224 --> 01:30:48,778
Geh, Fu, geh!

991
01:30:58,400 --> 01:30:59,860
Joe, bring das Auto her!

992
01:31:05,571 --> 01:31:06,817
Fu! Wir ergeben uns besser.

993
01:31:08,183 --> 01:31:09,321
Sag mir nicht „Kapitulation“.

994
01:31:11,978 --> 01:31:13,009
Joe!

995
01:31:13,265 --> 01:31:14,618
Joe!

996
01:31:14,692 --> 01:31:15,629
Bastard!

997
01:31:17,930 --> 01:31:18,761
Herauskommen!

998
01:31:19,672 --> 01:31:21,547
Joe...

999
01:31:27,400 --> 01:31:28,336
Hol die Pistole für mich.

1000
01:31:38,505 --> 01:31:39,752
Fu!

1001
01:31:45,504 --> 01:31:46,334
Chow!

1002
01:31:50,759 --> 01:31:51,899
Fahren Sie schnell mit dem Auto hierher.

1003
01:31:54,799 --> 01:31:56,259
Geht es dir gut!
Mir geht es gut.

1004
01:31:58,350 --> 01:31:59,382
Ich werde mich rächen.

1005
01:31:59,881 --> 01:32:01,128
Geh nicht raus, Fu!

1006
01:32:01,205 --> 01:32:02,450
Keine Kämpfe mehr.

1007
01:32:03,849 --> 01:32:06,450
Ganz ruhig, ich bin hier.

1008
01:32:09,768 --> 01:32:13,105
Ich muss meine Frau in Hawaii abholen.

1009
01:32:13,808 --> 01:32:15,363
Chow, ich werde bei dir sein.

1010
01:32:17,914 --> 01:32:18,852
Herauskommen!

1011
01:32:19,029 --> 01:32:20,275
Großer Song, fertig?

1012
01:32:20,387 --> 01:32:21,525
Bereit, sitzen Sie fest.

1013
01:32:27,315 --> 01:32:29,084
Bruder Fu! Steig zuerst ein, komm schon!

1014
01:32:32,257 --> 01:32:33,195
Bewegen Sie sich schneller!

1015
01:32:36,298 --> 01:32:37,234
Geh nicht!

1016
01:32:47,263 --> 01:32:48,510
Wo sind die Räuber?

1017
01:32:48,622 --> 01:32:49,452
Gegangen!

1018
01:32:49,562 --> 01:32:50,701
Wie kommt es, dass du sie gehen lässt?

1019
01:32:51,825 --> 01:32:53,177
Kwong ist tot!

1020
01:32:54,401 --> 01:32:55,540
Irgendwelche Informationen?

1021
01:32:55,724 --> 01:32:57,279
Lau scheint es getan zu haben
habe dort etwas gefunden.

1022
01:33:02,095 --> 01:33:03,031
Jung!

1023
01:33:04,776 --> 01:33:05,915
Lau, irgendwelche Informationen?

1024
01:33:05,959 --> 01:33:09,081
Ja, drei Tote,
Fünf weh, bist du zufrieden?

1025
01:33:10,276 --> 01:33:12,876
Lau, wenn wir nicht kooperieren,
wir können sie nicht bekommen.

1026
01:33:14,593 --> 01:33:18,450
Im Diebestaxi,
Wir haben Ko Chows Brieftasche gefunden.

1027
01:33:29,737 --> 01:33:30,674
In Ordnung!

1028
01:33:31,269 --> 01:33:32,515
Wo sind Bill und Joe?

1029
01:33:33,811 --> 01:33:34,950
Tot!

1030
01:33:36,770 --> 01:33:38,230
Bony, versteck das Auto.

1031
01:33:53,481 --> 01:33:55,035
Unser Raub
war so gut geplant.

1032
01:33:56,160 --> 01:33:57,620
Trotzdem waren so viele Polizisten da.

1033
01:33:58,109 --> 01:33:59,569
Hier muss es einen Undercover-Agenten geben.

1034
01:34:02,079 --> 01:34:03,325
Und du bist es.

1035
01:34:03,890 --> 01:34:05,243
Mich?!

1036
01:34:07,337 --> 01:34:09,840
Wenn ich der Undercover wäre,
du wärst schon verhaftet.

1037
01:34:10,574 --> 01:34:12,034
Ich muss es nicht mit meinem Leben riskieren.

1038
01:34:13,116 --> 01:34:14,576
Bruder Nam, Chow ist nicht so.

1039
01:34:14,682 --> 01:34:15,928
Den Mund halten!

1040
01:34:16,389 --> 01:34:18,893
Er ist neu. Wenn er es nicht ist, wer ist es dann?

1041
01:34:24,848 --> 01:34:26,510
Ich denke, Chow wird das nicht tun.

1042
01:34:27,007 --> 01:34:28,252
Ja, er ist ein guter Bruder.

1043
01:34:28,505 --> 01:34:29,749
Fahr zur Hölle!

1044
01:34:31,951 --> 01:34:35,393
Ich irre mich nicht,
Ich bin schon zu lange dabei.

1045
01:34:35,467 --> 01:34:37,449
Wenn ich falsch liege,
Du bist nicht besser als sie.

1046
01:34:37,589 --> 01:34:39,880
Lassen Sie uns zuerst die Summen richtig machen.

1047
01:34:40,166 --> 01:34:40,996
Bruder Fu, bist du verrückt?

1048
01:34:41,176 --> 01:34:42,316
Richten Sie die Waffe nicht auf den Chef.

1049
01:34:42,499 --> 01:34:44,374
Leg die Waffe weg.

1050
01:34:45,145 --> 01:34:47,434
Sag ihm, er soll vorsichtig sein,
sonst bist du tot.

1051
01:34:53,814 --> 01:34:57,042
Dann können Sie einen zusätzlichen Anteil haben.

1052
01:34:58,236 --> 01:35:01,462
Nein, du hast mich schon einmal gerettet,
Ich schulde dir etwas.

1053
01:35:03,282 --> 01:35:05,266
Wer es wagt, ihn anzufassen, den töte ich.

1054
01:35:05,442 --> 01:35:06,794
Nam, wie fühlst du dich? Sprechen Sie lauter.

1055
01:35:23,406 --> 01:35:25,281
Nicht bewegen!

1056
01:35:26,993 --> 01:35:29,069
Bruder Nam, viele Polizeiautos draußen.

1057
01:35:35,869 --> 01:35:38,053
Wir prüfen den Betrag später,
Big Song, einpacken und los!

1058
01:35:39,420 --> 01:35:40,559
Chow, wir sollten schnell gehen.

1059
01:35:55,712 --> 01:35:56,852
Zu viele Polizisten.

1060
01:36:09,603 --> 01:36:10,849
Alle kommen runter.

1061
01:36:18,447 --> 01:36:20,952
Chow... geht es dir gut?

1062
01:36:21,407 --> 01:36:22,546
Du machst weiter.

1063
01:36:31,085 --> 01:36:34,005
Die Räuber drinnen, hört zu.
Du bist umzingelt.

1064
01:36:34,461 --> 01:36:36,539
Wirf sofort deine Waffen raus,
Komm raus und kapituliere.

1065
01:36:37,594 --> 01:36:39,054
Aufgeben? Blödsinn!

1066
01:36:45,289 --> 01:36:46,428
Töten!

1067
01:36:55,279 --> 01:36:56,217
Stoppen!

1068
01:37:00,920 --> 01:37:02,904
Hören Sie, wenn Sie nicht aufgeben,

1069
01:37:03,080 --> 01:37:04,218
wir kommen rein.

1070
01:37:05,098 --> 01:37:06,653
John, Ko Chow ist drinnen.

1071
01:37:06,838 --> 01:37:08,192
Wir müssen versuchen, sie lebend zu fangen.

1072
01:37:08,336 --> 01:37:09,890
Wussten Sie, dass die Räuber Waffen haben?

1073
01:37:10,564 --> 01:37:13,162
Sie können nicht entkommen, sie werden sich ergeben.

1074
01:37:13,279 --> 01:37:14,633
Ich bin für diesen Fall verantwortlich.

1075
01:37:14,741 --> 01:37:15,987
Von welcher Autorität sprechen Sie?

1076
01:37:16,447 --> 01:37:18,845
Wenn Ko Chow etwas zustößt,
Ich werde dich nicht gehen lassen.

1077
01:37:20,556 --> 01:37:21,695
Mann!
Chow!

1078
01:37:21,947 --> 01:37:22,885
Ja, Herr!

1079
01:37:27,554 --> 01:37:29,109
Großes Lied!

1080
01:37:31,834 --> 01:37:32,974
Kämpfe mit ihm.

1081
01:37:34,029 --> 01:37:36,533
Großes Lied!

1082
01:37:42,558 --> 01:37:44,847
Großes Lied!

1083
01:37:44,890 --> 01:37:47,810
Nicht schießen, ich gebe auf.

1084
01:37:48,964 --> 01:37:53,130
Nicht schießen!

1085
01:37:55,927 --> 01:37:57,803
Bruder Nam... Bruder Nam,
dränge mich nicht.

1086
01:37:58,120 --> 01:37:59,259
Ich will nicht sterben.

1087
01:37:59,443 --> 01:38:01,520
Leg deine Waffe weg.
Fu!

1088
01:38:01,740 --> 01:38:02,773
Mach dir keine Sorge!

1089
01:38:02,890 --> 01:38:04,244
Hörst du? Ich habe dich gefragt
deine Waffe niederlegen.

1090
01:38:04,979 --> 01:38:05,915
Bastard!

1091
01:38:06,824 --> 01:38:09,008
Bony!

1092
01:38:13,577 --> 01:38:15,037
Du hast Bony absichtlich getötet.

1093
01:38:15,458 --> 01:38:17,226
Einer gleich, zwei gleich,

1094
01:38:17,373 --> 01:38:18,512
Du überschreibst mich.

1095
01:38:18,766 --> 01:38:20,534
Wir Brüder sind bei euch
in jeder Situation.

1096
01:38:20,680 --> 01:38:21,926
Wir behandeln Sie als Chef.

1097
01:38:23,047 --> 01:38:24,294
Hast du mich jemals zum Chef gemacht?

1098
01:38:45,015 --> 01:38:48,351
Chow...

1099
01:38:50,620 --> 01:38:51,760
Chow!

1100
01:39:13,459 --> 01:39:16,901
Chow... lass uns gehen.

1101
01:39:18,403 --> 01:39:19,647
Sei stark.

1102
01:39:21,291 --> 01:39:22,643
Ich kann nicht, du gehst!

1103
01:39:22,788 --> 01:39:25,495
Ich werde dich nicht allein lassen,
Lass dich von der Polizei erwischen.

1104
01:39:29,786 --> 01:39:31,033
Ich bin auch Polizist.

1105
01:39:32,189 --> 01:39:33,125
Was hast du gesagt?

1106
01:39:35,216 --> 01:39:39,703
Ich bin Polizist...

1107
01:39:40,090 --> 01:39:41,337
Sag das noch einmal.

1108
01:39:47,298 --> 01:39:51,154
Töte mich, wenn du es bist
Ich warte darauf, dass dies verschwindet.

1109
01:39:52,380 --> 01:39:54,564
Sonst haben Sie keine Zeit.

1110
01:39:55,166 --> 01:39:57,350
Sagen Sie mal, sind Sie Polizist?

1111
01:39:58,055 --> 01:39:59,515
Ich habe dich betrogen.

1112
01:40:03,067 --> 01:40:05,252
Die Polizei muss einen Dieb fassen.

1113
01:40:07,036 --> 01:40:11,940
Ich schulde dir etwas, töte mich!

1114
01:40:44,811 --> 01:40:46,686
Leg dich hin!

1115
01:40:51,739 --> 01:40:52,986
Chow!

1116
01:40:58,876 --> 01:41:00,750
Ich muss dir nach Hawaii folgen.

1117
01:41:03,298 --> 01:41:04,330
Chow!

1118
01:41:10,015 --> 01:41:11,261
Aufstehen!
Gehen!

1119
01:41:14,021 --> 01:41:15,159
Gehen!

1120
01:41:27,423 --> 01:41:28,455
Er steig aus!

1121
01:41:33,238 --> 01:41:35,113
Nicht bewegen! Hinsetzen!

1122
01:41:56,736 --> 01:41:58,611
Chow, ich habe dich nicht im Stich gelassen.

1123
01:41:58,756 --> 01:42:00,418
Unsere Spezialeinheit war
Aufbau in weniger als Monaten

1124
01:42:00,567 --> 01:42:01,504
Und wir haben einen großen Fall gelöst.

1125
01:42:05,336 --> 01:42:06,367
Ich melde mich bald bei Ihnen.

1126
01:42:06,554 --> 01:42:07,385
John!

1127
01:42:12,717 --> 01:42:15,007
Du hast dir etwas verdient,
Seien Sie bereit, die Auszeichnung entgegenzunehmen.

1128
01:42:24,936 --> 01:42:26,491
John, geht es dir gut?

1129
01:42:27,305 --> 01:42:33,311
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen